ชะล่าใจ(chá-lâa jai)
Significados
1AdjetivoB2
complaciente; confiado en exceso
demasiado descuidado o despreocupado porque se asume que no pasará nada malo; bajar la guardia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardiaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creoเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1extinguir un incendio; apagar un fuego2extinción de incendios3cuerpo de bomberos; bomberos4contra incendios (modificador)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Se confió en que no ocurriría un incendio, por lo que no preparó un extintor.
2VerboB2
ser complaciente; bajar la guardia
actuar o sentirse demasiado confiado y no prestar atención a los riesgos o advertencias.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1complaciente; confiado en exceso2ser complaciente; bajar la guardiaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1equipo; equipamiento2accesorio; periféricoกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1impermeable; resistente al agua2impermeabilizar; hacer repelente al agua
Él se confió demasiado ante la advertencia de lluvia intensa, por lo que no preparó ningún equipo impermeable.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1descuidado; negligente; imprudente2ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente3subestimar; tomar a la ligera4subestimar; tomar a [alguien/algo] a la ligera
- descuidado; negligente; imprudente
- ser descuidado; actuar con negligencia; ser imprudente
- subestimar; tomar a la ligera
- subestimar; tomar a [alguien/algo] a la ligera
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1confiarse demasiado; bajar la guardia2ser complaciente; dar por sentado
- confiarse demasiado; bajar la guardia
- ser complaciente; dar por sentado
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1ganarse el corazón de alguien; ganarse el favor2dejarse llevar; confiarse demasiado
- ganarse el corazón de alguien; ganarse el favor
- dejarse llevar; confiarse demasiado
Desglose de la palabra
+
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jaicomplaciente; confiado en exceso