เรื่องแต่ง
rʉ̂ʉang-dtɛ̀ngSignificados
1SustantivoB2
ficción (género)
Literatura imaginativa que es inventada en lugar de basarse en hechos, como novelas y cuentos.
Ejemplos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafin de semanaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1ficción (género)2una historia ficticia3historia inventada/falsaสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Este fin de semana, quiero acostarme y leer una obra de ficción entretenida.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák-kǐianคนโปรดkon-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถนัดtà-nàtเขียนkǐianเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngแนวnɛɛoสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuan
Mi autor favorito se especializa en escribir ficción detectivesca.
วรรณกรรมwan-ná-gamเยาวชนyao-wá-chonส่วนใหญ่sùuan-yàiเป็นbpenเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngที่tîiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkข้อคิดkɔ̂ɔ-kítและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tam
La mayoría de la literatura juvenil consiste en obras de ficción que incorporan lecciones morales y éticas.
การgaanวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpของkŏngเรื่องแต่งrêuuang dtàengทำให้tam hâiนักเรียนnák riianเข้าใจkâo jaiกลวิธีgon wí-teeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangของkŏngผู้เขียนpôo kĭianได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Analizar los elementos de la ficción ayuda a los estudiantes a obtener una comprensión más profunda de las técnicas narrativas del autor.
2SustantivoB2
una historia ficticia
Una narración inventada o imaginada; una historia ficticia.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2casarse (coloquial)3decorar; adornar4componer; escribir5modificar; ajustar; personalizar6arreglar; disponer; dar estiloเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
A la abuela le gusta contarles a los nietos historias inventadas sobre dioses y ángeles.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánจินตนาการjin-dtà-naa-gaanเก่งgèngเขาkăoสามารถsăa-mâatสร้างเรื่องsâang rêuuangแต่งdtàengสนุกๆsà-nùk sà-nùkได้dâiจากjàakของเล่นkŏng lênธรรมดาtam-má-daa
Ese niño tiene una gran imaginación; puede crear historias inventadas y divertidas a partir de juguetes comunes.
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangแต่งdtàengเกี่ยวกับgìiao gàpการผจญภัยgaan pà-jon paiในnaiดินแดนdin daenมหัศจรรย์má-hàt-sà-janได้dâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเรื่องจริงrêuuang jing
Contó una historia inventada sobre una aventura en una tierra mágica de forma tan emocionante que sus amigos creyeron que era real.
เพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเขาkǎoจึงjʉngด้นสดdôn-sòtเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngเกี่ยวกับgìiao-gàpฮีโร่hii-rôoที่tîiมาช่วยmaa-chûuaiเจ้าหญิงjâao-yǐng
Para consolar a su hermanita que lloraba, improvisó una historia inventada sobre un héroe que venía a salvar a una princesa.
3SustantivoB2
historia inventada/falsa
Un relato falso o inventado que se presenta como si fuera cierto, a menudo con una connotación negativa.
Ejemplos
คำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaexcusaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng1ficción (género)2una historia ficticia3historia inventada/falsaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Su excusa no suena para nada creíble; suena más como una historia fabricada.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangแต่งdtɛ̀ngว่าwâaป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiang
Ella inventó una historia de que estaba enferma para no tener que asistir a la fiesta.
หลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้ว่าchíi-wâaคำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaใส่ร้ายsài-ráaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Toda la evidencia indica que su testimonio fue solo una historia fabricada para incriminar a alguien más.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉพวกนั้นpûuak-nánเลยləəiมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngที่tîiคนkonไม่mâiหวังดีwǎng-diiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎo
No creas esos rumores; son solo historias fabricadas creadas por personas malintencionadas para arruinar su reputación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rʉ̂ʉang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)asunto; tema; cuestiónParte 1
+
เรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngficción (género)ficción (género)Palabra