เรื่องแต่ง(rêuuang dtàeng)
Significados
1SustantivoB2
ficción (género)
Literatura imaginativa que es inventada en lugar de basarse en hechos, como novelas y cuentos.
Ejemplos
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daafin de semanaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1ficción (género)2una historia ficticia3historia inventada/falsaสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)สักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Este fin de semana, quiero acostarme y leer una obra de ficción entretenida.
2SustantivoB2
una historia ficticia
Una narración inventada o imaginada; una historia ficticia.
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ángel; hada2mujer muy amable o hermosa; mujer angelicalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
A la abuela le gusta contarles a los nietos historias inventadas sobre dioses y ángeles.
3SustantivoB2
historia inventada/falsa
Un relato falso o inventado que se presenta como si fuera cierto, a menudo con una connotación negativa.
Ejemplos
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcusaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1ficción (género)2una historia ficticia3historia inventada/falsaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Su excusa no suena para nada creíble; suena más como una historia fabricada.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1ficción; historia ficticia2escenario hipotético; caso imaginario
- ficción; historia ficticia
- escenario hipotético; caso imaginario
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkmentira; falsedad
mentira; falsedad
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1una historia inventada2asunto mío; problema mío (jerga)
- una historia inventada
- asunto mío; problema mío (jerga)
บันเทิงคดีban-terng ká-deeบันเทิงคดีban-terng ká-deeficción
ficción
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historia
- novela; obra de ficción
- ficción; cuento; historia
Desglose de la palabra
+
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàengficción (género)