เมรุ
meenSignificados
1SustantivoB2
estructura de cremación
una estructura o pabellón utilizado para la cremación, especialmente en funerales budistas; puede ser permanente o temporal
Ejemplos
วัดกำลังwát-gam-langวัดกำลังwát-gam-langmedir fuerza/potenciaสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเมรุmeenเมรุmeen1estructura de cremación2Monte Meru (mit.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; ritos funerariosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
El templo está construyendo un pabellón de cremación temporal para un gran funeral en el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiช่วยchûuaiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเมรุmeenก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Ayer ayudamos a decorar el pabellón de cremación antes de que comenzara la ceremonia de cremación.
เมรุmeenประจำbprà-jamวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiปล่องbplɔ̀ɔngเผาpǎoสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ระบบrá-bòpกรองควันgrɔɔng-kwanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
El crematorio permanente del templo tiene una cámara de incineración moderna y un sistema de filtración de humo para reducir el impacto en la comunidad.
ในnaiงานศพngaan-sòpหลวงตาlǔuang-dtaaชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganก่อgɔ̀ɔเมรุmeenไม้máaiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแล้วlɛ́ɛoจัดjàtขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛศพsòpขึ้นkʉ̂nเมรุmeenอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Para el funeral del venerado monje, los aldeanos construyeron una estructura de cremación de madera tradicional y luego llevaron el ataúd hasta la pira en una procesión solemne.
2Nombre propioC1
Monte Meru (mit.)
el Monte Meru, la montaña cósmica en la cosmología índica y budista (uso literario y religioso)
Ejemplos
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leyenda; mito; folclore2figura legendaria; ícono3crónica; relato históricoอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (país)2indio; relativo a la India3indio (persona)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเมรุmaynเมรุmayn1estructura de cremación2Monte Meru (mit.)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontañaศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; núcleo (literal)2centro; núcleo (figurado)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmos2ámbito; esfera (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatradaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitar
Las leyendas indias dicen que el monte Meru es el centro cósmico donde habitan los dioses.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiคัมภีร์kam-peeพุทธpútเมรุmaynถูกtòokบรรยายban-yaaiว่าwâaเป็นbpenแกนกลางgaen glaangของkŏngโลกlôhkมีmeeสวรรค์sà-wănซ้อนsónอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-รอบrôpๆ-
En las escrituras budistas, el monte Meru se describe como el eje del mundo, con cielos dispuestos en capas a su alrededor.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภูมิpuumสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtของkɔ̌ɔngวัดwátหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangจักรวาลjàk-grà-waanโดยdooiมีmiiเมรุmeenเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Los estudiosos de la religión explican que la arquitectura de muchos templos imita la estructura cósmica con el monte Meru como eje simbólico.
ในnaiเชิงchəəngวรรณคดีwan-ná-ká-diiเมรุmeenไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangภูเขาpuu-kǎoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ความสูงkwaam-sǔungส่งของsòng-kɔ̌ɔngธรรมะtam-máที่tîiมนุษย์má-nútมุ่งหมายmûng-mǎaiจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
En términos literarios, el monte Meru no es solo una montaña sagrada, sino también una representación del orden cósmico y del exaltado Dharma que los humanos aspiran a alcanzar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เมรุ se dice เมน?
meen
- Sonido finalAl final de una sílaba, ร se dice como น (n).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
meen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |