เบิ้ด
bə̂ətSignificados
1VerboA2
[Isan] acabarse; agotarse
(Isan/tailandés del noreste) acabarse, terminarse o agotarse; no quedar nada
Ejemplos
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โอ่งòongโอ่งòong1clasificador: tinajas grandes2tinaja grande; jarra de aguaเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] acabarse; agotarse2[Isan] completamente; enteramente3[Isan] todo; la cantidad total4[Isan] gastar por completo; agotar algoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnpor favor; un poco (isan)
El agua de la tinaja se ha acabado. Ve a buscar un poco más para llenarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Date prisa y come, la comida se acabará pronto.
El sueldo salió apenas ayer. ¿Cómo es que ya se ha acabado hoy?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Si se me acaba la paciencia, este asunto ciertamente no terminará fácilmente.
2AdverbioA2
[Isan] completamente; enteramente
(Isan/tailandés del noreste) de forma completa; sin que quede nada
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] acabarse; agotarse2[Isan] completamente; enteramente3[Isan] todo; la cantidad total4[Isan] gastar por completo; agotar algoจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se comió todo el arroz del plato por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
Llovió tan fuerte que los arrozales quedaron completamente inundados.
Ya he limpiado toda la casa.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Se gastó todo el dinero que le dieron sus padres, así que ahora no le queda dinero para comprar comida.
3determinerA2
[Isan] todo; la cantidad total
(Isan/tailandés del noreste) la cantidad total o el número de algo; todo
Ejemplos
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] acabarse; agotarse2[Isan] completamente; enteramente3[Isan] todo; la cantidad total4[Isan] gastar por completo; agotar algoนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Todo esto es mío.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Cuánto cuesta toda esta fruta?
Invitó a todos sus amigos.
Todos los alumnos de la clase prestaron atención al profesor.
4VerboB1
[Isan] gastar por completo; agotar algo
(Isan/tailandés del noreste) gastar algo por completo; agotar o terminar algo (ej. เบิ้ดเงิน gastar el dinero)
Ejemplos
เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] acabarse; agotarse2[Isan] completamente; enteramente3[Isan] todo; la cantidad total4[Isan] gastar por completo; agotar algoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛtan rápido; muy rápidoเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîijusto ahora; hace un momentoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
¿Cómo te has gastado el dinero tan rápido? Te lo acabo de dar hace un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
No agotes todas tus energías todavía, aún nos queda un largo camino por recorrer.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Si no nos ayudamos a ahorrar electricidad, todos terminaremos gastándonos el dinero en la factura de la luz antes de que acabe el mes.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Trabajar duro día y noche durante muchos años hizo que agotara casi toda su pasión por el trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bə̂ət
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |