ใด๋
dǎiSignificados
1determinerA2
¿cuál? (Isan)
Interrogativo dialectal que significa «cuál» y que normalmente sigue a un sustantivo o clasificador para preguntar por una identificación o selección.
Ejemplos
เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-dii¿cuál es bueno?
¿Cuál debería elegir?
3 ejemplos másMostrar menos
¿De qué provincia eres?
¿Hay algún restaurante en particular en el que quieras comer esta noche?
ในบรรดาnai-ban-daaหนังnǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoโรงroongเรื่องrʉ̂ʉangใด๋dǎiน่าดูnâa-duuที่สุดtîi-sùt
De las películas recién estrenadas en los cines, ¿cuál es la más interesante de ver?
2PronombreA2
¿cuál?; ¿qué? (isán)
Interrogativo dialectal usado para preguntar a qué persona o cosa se hace referencia, o qué es algo.
Ejemplos
¿Quién es ese? / ¿Qué persona?
3 ejemplos másMostrar menos
En este grupo, ¿quién es el líder?
Hay muchas personas para elegir, pero no sé cuál sería buena opción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |