เทวราช
tay-wá-râatSignificados
1SustantivoB2
rey de los dioses; Indra
el rey de los dioses; comúnmente usado como epíteto de Indra (Sakka) en la tradición hindú-budista
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; rey de los diosesทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)เทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1rey de los dioses; Indra2rey-diosผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungcielo de Tavatimsa
En el budismo, Indra es el rey de los dioses que gobierna el cielo Tavatimsa.
7 ejemplos másMostrar menos
เทวราชtay-wá-râatทรงsongมีหน้าที่mee nâa têeปกป้องbpòk bpôngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ที่pôo têeทำความดีtam kwaam dee
El rey de los dioses (Indra) tiene el deber de proteger el budismo y ayudar a las personas que hacen buenas obras.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangกล่าวถึงglàao tĕungพระอินทร์prá inในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatผู้pôoทรงมีsong meeฤทธิ์เดชrít dètและláeคอยสอดส่องkoi sòt sòngดูแลdoo laeโลกมนุษย์lôhk má-nút
Muchas obras literarias tailandesas mencionan a Indra en su calidad de poderoso rey de los dioses que vigila el mundo humano.
วัชระwát-chá-ráหรือrĕuสายฟ้าsăai fáaคือkeuศาสตราวุธsàat-dtraa-wútประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngเทวราชtay-wá-râatซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengอำนาจam-nâatในnaiการปราบปรามgaan bpràap bpraamเหล่าอสูรlào à-sŏon
El Vajra, o rayo, es el arma personal del rey de los dioses (Indra), que simboliza su poder para someter a los asuras.
ในnaiตำนานdtam naanโบราณboh-raanเทวราชtay-wá-râatคือkeuผู้ปกครองpôo bpòk-krongเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepทั้งปวงtáng bpuuang
En las leyendas antiguas, un monarca divino es el soberano de todas las deidades.
เทวราชtay-wá-râatมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบัญชาgaan ban-chaaเหล่าlàoทวยเทพtuuay tâepและláeนางฟ้าnaang fáaบนbonสวรรค์sà-wăn
Un monarca divino tiene el poder de comandar a los dioses y diosas en el cielo.
แต่ละdtàe láอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanมักmákมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpเทวราชtay-wá-râatผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungโครงสร้างอำนาจkroong sâang am-nâatในnaiสังคมsăng-komมนุษย์má-nút
Cada civilización antigua suele tener historias sobre un gran monarca divino, lo que refleja las estructuras de poder en la sociedad humana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
El concepto de un monarca divino aparece en muchas religiones, simbolizando el poder supremo y el orden del universo.
2SustantivoC1
rey-dios
Un rey humano considerado un dios, especialmente en las antiguas tradiciones del Sudeste Asiático.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เขมรkà-măynเขมรkà-măyn1jemer; camboyano (pueblo)2jemer (idioma)3Camboya (informal)4jemer; camboyanoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1elogio; alabanza2honor; reconocimiento; alta estimaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเทวราชtay-wá-râatเทวราชtay-wá-râat1rey de los dioses; Indra2rey-diosและláeและláey (conjunción coordinante)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1estatus; posición social2recursos financieros; estatus económico3capacidad; rol4condición; circunstanciasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
En la antigua Camboya, se veneraba al rey como un rey-dios, y la gente creía que tenía condición divina.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatทำให้tam hâiกษัตริย์gà-sàtไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangผู้ปกครองpôo bpòk-krongแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบุคคลbùk-konศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtôngเคารพบูชาkao-róp boo-chaa
El concepto del rey-dios hacía que el rey no fuera simplemente un gobernante, sino también una figura sagrada a la que se esperaba que el pueblo adorara.
การยกย่องgaan yók yôngกษัตริย์gà-sàtในฐานะnai tăa-náเทวราชtay-wá-râatสะท้อนsà-tónการผสานgaan pà-săanอำนาจam-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangเข้ากับkâo gàpความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiอาณาจักรเขมรaa-naa-jàk kà-măynโบราณboh-raan
La veneración del rey como rey-dios refleja el entrelazamiento del poder político y las creencias religiosas en el antiguo reino jemer.
แม้máeแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเทวราชtay-wá-râatจะjàยกyókกษัตริย์gà-sàtขึ้นสู่kêun sòoสถานะsà-tăa-náเทพเจ้าtêp jâoแต่dtàeการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiแต่ละdtàe láยุคyúkยังyangต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeหลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Aunque el concepto del rey-dios eleva al rey a una condición divina, comprender el poder real en cada período también requiere considerar su contexto social y las pruebas históricas.