สมมติเทพ(sŏm-mút-têp)
Significados
1SustantivoC2
rey deificado; rey-dios
Monarca considerado divino por convención social; el concepto de un rey divino (devaraja)
Ejemplos
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1escenario hipotético; caso imaginario2ficción; historia ficticiaเทพtêhpเทพtêhp1impresionante; nivel dios (jerga)2deidad; dios3divino; como un diosในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influencia (astrológica/espiritual)2influencia; influjoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; feพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoฮินดูhin duuฮินดูhin duu1hindú (persona)2hindú; del hinduismoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacreer (que) ...กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1avatar (personaje digital)2encarnar; manifestarse (como deidad) — formal/lit.3encarnación (descenso de una deidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deidad; dios2figura idolatrada
El concepto del rey divino (devaraja) durante el período de Ayutthaya estuvo influenciado por el brahmanismo-hinduismo, que cree que el rey es una encarnación de un dios.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเทพtêhpทำให้tam hâiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngกษัตริย์gà-sàtมีmeeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtและláeเป็นที่bpen têeเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtในnaiสังคมไทยsăng-kom taiโบราณboh-raan
La creencia en el rey divino (devaraja) hizo que la autoridad real del monarca fuera sagrada y supremamente venerada en la antigua sociedad tailandesa.
แม้ว่าmáe wâaปัจจุบันbpàt-jù-banระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeoแต่dtàeร่องรอยrông roiของkŏngคติká-dtìสมมติเทพsŏm-mút-têpยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeและláeราชาศัพท์raa-chaa-sàpต่างๆdtàang-dtàang
Aunque el sistema de gobierno ha cambiado, los rastros del concepto de devaraja todavía aparecen en diversas ceremonias reales y en el vocabulario real.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaแนวคิดnaeo kítสมมติเทพsŏm-mút-têpเป็นbpenการสร้างgaan sâangปริมณฑลbpà-rí-mon-tonแห่งhàengความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtรอบrôpสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
El establecimiento de la ideología devaraja creó una esfera de sacralidad alrededor de la monarquía, que fue una base fundamental para el orden social y político en el reino siamés durante siglos.
2SustantivoC2
persona convencionalmente deificada
Persona considerada una deidad por convención social o cultural (formal/literario)
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1discípulo; seguidor2estudiante; alumnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (espiritual/marcial/artes)2profesor; instructor; docente3título honorífico para un profesorเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siสมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têp1rey deificado; rey-dios2persona convencionalmente deificadaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguiar; aconsejar; orientar (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1empatar2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4siempre; invariablemente
Para sus alumnos, el maestro es como una deidad viviente que siempre los guía en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
สังคมsăng-komมักmákยกย่องyók yôngคนkonที่têeมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatโดดเด่นdòht dènจนjonกลายเป็นglaai bpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแต่dtàeกลับglàpมองข้ามmong kâamความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútปุถุชนbpù-tù-chonของkŏngพวกเขาpûuak kăoไปbpai
La sociedad a menudo eleva a individuos excepcionalmente talentosos al estatus de deidad viviente, pero pasa por alto su naturaleza humana ordinaria.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánได้รับdâi rápการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpแฟนคลับfaen klàpต่างdtàangทุ่มเทtûm tayทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเขาkăo
Esa celebridad es tratada como si fuera un dios viviente; sus fans dedican todo para apoyarlo.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanหลั่งไหลlàng lăiการสร้างgaan sâangใครสักคนkrai sàk konให้hâiเป็นbpenสมมติเทพsŏm-mút-têpองค์ongใหม่màiอาจàatใช้เวลาchái way-laaเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngเทวรูปtay-wá-rôopนั้นnánก็gâwรวดเร็วrûuat reoไม่แพ้กันmâi páe gan
En una era de información desbordante, convertir a alguien en una nueva deidad viviente puede llevar solo una noche, pero el colapso de ese ídolo puede ser igual de rápido.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สมมติเทพsŏm-mút-têpสมมติเทพsŏm-mút-têprey deificado; rey-dios