ถ้วน(tûuan)

Significados

1AdjetivoB2

completo; exacto (cantidad)

completo y exacto en cuenta o cantidad; íntegro (ni más, ni menos); a menudo se usa después de números

Ejemplos

งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpcincuenta; 50คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasถ้วนtûuanถ้วนtûuan1completo; exacto (cantidad)2exactamente; en total (después de números)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitir
La fiesta recibió exactamente cincuenta invitados, ni más ni menos.
2AdverbioB2

exactamente; en total (después de números)

de manera completa y exacta; se usa adverbialmente después de números para significar 'exactamente' o 'en su totalidad'

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3título honorífico (arcaico)4valor; valor numérico5valor; mérito (abstracto)ทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; viaje turístico2tour (paquete turístico)3ir de gira; recorrerสามพันsăam panสามพันsăam pantres milบาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1cantidad exacta en baht (sin satang)2baht exactos (sin satang)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamtarifa; comisión; cargoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parte
Pagamos exactamente tres mil baht por el recorrido, sin tarifas adicionales.

Palabras relacionadas