ถ้วน
tûuanSignificados
1AdjetivoB2
completo; exacto (cantidad)
completo y exacto en cuenta o cantidad; íntegro (ni más, ni menos); a menudo se usa después de números
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpcincuenta; 50คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoถ้วนtûuanถ้วนtûuan1completo; exacto (cantidad)2exactamente; en total (después de números)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
La fiesta recibió exactamente cincuenta invitados, ni más ni menos.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดyɔ̂ɔtบริจาคbɔɔ-rí-jàakครบkrópหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทถ้วนbàat-tûuanตรงตามdtrong-dtaamเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Las donaciones sumaron exactamente cien mil baht, igualando el objetivo del proyecto.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจ่ายjàaiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทถ้วนbàat-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaปิดบัญชีbpìt-ban-chiiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Él tenía la intención de pagar exactamente mil baht para saldar la cuenta.
จำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่tîiลงทะเบียนlong-tá-biianคือkʉʉสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiคนkonถ้วนtûuanตรงกับdtrong-gàpที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
El número de miembros registrados es exactamente doscientos, coincidiendo con lo anunciado.
2AdverbioB2
exactamente; en total (después de números)
de manera completa y exacta; se usa adverbialmente después de números para significar 'exactamente' o 'en su totalidad'
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5partícula de trato cortés/amigableทัวร์tuuaทัวร์tuua1tour; viaje turístico2tour (paquete turístico)3ir de gira; recorrerสามพันsǎam-panสามพันsǎam-pantres milบาทถ้วนbàat-tûuanบาทถ้วนbàat-tûuan1baht exactos (sin satang)2cantidad exacta en baht (sin satang)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamtarifa; comisión; cargoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicional
Pagamos exactamente tres mil baht por el recorrido, sin tarifas adicionales.
3 ejemplos másMostrar menos
ประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əmเก้าgâaoโมงmoongถ้วนtûuanใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
La reunión comienza exactamente a las nueve en punto; cualquiera que llegue tarde se perderá los puntos clave.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเจ็ดjètวันwanถ้วนtûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnไม่เกินmâi-gəənหรือrʉ̌ʉขาดkàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiao
Este proyecto tomó exactamente siete días como estaba planeado, sin excederse ni faltar siquiera una hora.
เขาkăoประกาศbprà-gàatว่าwâaผู้ชนะpôo chá-náได้dâiหนึ่งร้อยnèung róiคะแนนถ้วนká-naen tûuanเพื่อpêuuaเน้นnénว่าwâaคะแนนká-naenเต็มdtemจริงjingๆ-
Anunciaron que el ganador obtuvo exactamente cien puntos para destacar que realmente fue una puntuación perfecta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |