สำมะลอ
sǎm-má-lɔɔSignificados
1AdjetivoC1
bueno para nada; vagabundo
poco fiable, irresponsable o vagabundo (generalmente refiriéndose a una persona)
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1bueno para nada; vagabundo2marang (fruta/árbol)
Mis padres me advirtieron que no me relacionara con personas irresponsables.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเคยkəəiเป็นbpenคนkonสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเป็นหลักbpen-làkเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛo
Aunque antes solía ser una persona poco fiable, ahora trabaja con empeño en un empleo estable.
การจ้างgaan-jâangช่างchâangสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาmaaซ่อมsɔ̂mบ้านbâanอาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənฟรีfriiแถมยังtɛ̌ɛm-yangได้dâaiงานngaanที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanอีกด้วยìik-dûuai
Contratar a un trabajador informal y poco profesional para arreglar la casa podría resultar en una pérdida de dinero y en un trabajo de mala calidad.
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiตอนdtonต้นเรื่องdtôn rêuuangเป็นเพียงbpen piiangคนkonสำมะลอsăm-má-loที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítไปbpaiวันwanๆ-ก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton ayngจนjonกลายเป็นglaai bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt
El protagonista al principio de la historia es simplemente una persona irresponsable que vive al día, antes de irse convirtiendo gradualmente en un héroe.
2SustantivoC2
marang (fruta/árbol)
marang (una especie de árbol emparentado con la jaca y el árbol del pan, o su fruto)
Ejemplos
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1bueno para nada; vagabundo2marang (fruta/árbol)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasคล้ายคลึงkláai-klʉngคล้ายคลึงkláai-klʉng1similar; parecido; semejante2parecerse a [alguien/algo]; ser similar aกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1jaca (fruta)2árbol de jacaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmser fragante; oler bienและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2tierno (comida)3suave; dulce (voz/tono)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de
La fruta marang tiene un aspecto similar a la yaca, pero cuando está madura, tiene un aroma fragante y un sabor más dulce y suave.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
El árbol de marang es una especie vegetal que prospera en climas cálidos y húmedos y requiere un suelo bien drenado.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเน่าเสียnâo-sǐiaได้dâaiง่ายngâaiจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàพบpópผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiวางขายwaang-kǎaiในnaiตลาดdtà-làatนอกnɔ̂ɔkพื้นที่เพาะปลูกpʉ́ʉn-tîi-pɔ́-bplùuk
Debido a que el fruto del árbol de marang se echa a perder fácilmente, es difícil encontrar esta fruta a la venta en mercados fuera de su zona de cultivo.
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpสาเกsǎa-geeและlɛ́ขนุนkà-nǔnซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaที่tîiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganมากmâak
En términos botánicos, el marang es una planta de la misma familia que el árbol del pan y la yaca, compartiendo características morfológicas muy similares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำมะลอ se dice สัม-มะ-ลอ?
sǎm-má-lɔɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |