สะอึก(sà-èuk)

Significados

1SustantivoA2

hipo (espasmo/sonido único)

Un espasmo involuntario del diafragma que produce un sonido corto y brusco; un hipo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)
Bebió agua demasiado rápido y le dio hipo.
2VerboA2

tener hipo; hipar

Experimentar espasmos involuntarios repetidos del diafragma que producen sonidos de hipo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sin parar; ininterrumpidamente2no detenerse; seguir adelante
Comió demasiado rápido y no paraba de tener hipo.
3VerboB1

titubear; desconcertarse (figurado)

Asustarse momentáneamente, hacer una pausa o quedarse sin palabras brevemente; titubear por un momento (figurado).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brevemente; por un momento2un breve momentoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Cuando escuchó el nombre de su ex, vaciló por un momento antes de responder.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2prefijo: limpieza (raro/arc.)Parte 1
+
อึกèukอึกèuk1un hipo2tener hipo3[!] sonido de hipo o tragoParte 2
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èukhipo (espasmo/sonido único)