สะอึก
sà-ʉ̀kSignificados
1SustantivoA2
hipo (espasmo/sonido único)
Un espasmo involuntario del diafragma que produce un sonido corto y brusco; un hipo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1eyaculación precoz2eyacular demasiado rápidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)
Bebió agua demasiado rápido y le dio hipo.
3 ejemplos másMostrar menos
Anoche tuve hipo durante mucho tiempo, así que tuve que beber agua tibia a sorbos con frecuencia.
Cuando me río fuerte, a menudo me da hipo de forma intermitente.
หมอmŏrอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสะอึกsà-èukคือkeuการgaanเกร็งgrengตัวdtuuaฉับพลันchàp planของkŏngกะบังลมgà-bang lomทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangสั้นsânๆ-
El médico explicó que el hipo es una contracción repentina del diafragma que produce un sonido corto.
2VerboA2
tener hipo; hipar
Experimentar espasmos involuntarios repetidos del diafragma que producen sonidos de hipo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaidemasiado rápidoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1no detenerse; seguir adelante2sin parar; ininterrumpidamente
Comió demasiado rápido y no paraba de tener hipo.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de beber refresco, empecé a tener hipo de inmediato.
Después de reírse fuerte, tuvo hipo varias veces seguidas.
เขาkǎoสะอึกsà-ʉ̀kเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongจนjonต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngกลั้นglânหายใจhǎai-jaiและlɛ́จิบjìpน้ำnáamทีละนิดtii-lá-nít
Tuvo hipo durante una hora y tuvo que intentar aguantar la respiración y beber agua a sorbos poco a poco.
3VerboB1
titubear; desconcertarse (figurado)
Asustarse momentáneamente, hacer una pausa o quedarse sin palabras brevemente; titubear por un momento (figurado).
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pareja sentimental2fan; seguidorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀k1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชั่วครู่chûua-krûuชั่วครู่chûua-krûu1brevemente; por un momento2un breve momentoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)
Cuando escuchó el nombre de su ex, vaciló por un momento antes de responder.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmสะอึกsà-ʉ̀kนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngตอนdtɔɔnเจ้านายjâo-naaiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangรายงานraai-ngaanเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Me detuve un momento cuando el jefe preguntó por el informe porque no había terminado de prepararlo.
เธอtəəสะอึกsà-ʉ̀kกลางglaangวงwongประชุมbprà-chumเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukถามtǎamประเด็นbprà-denที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Ella vaciló en medio de la reunión cuando le hicieron una pregunta inesperada.
ได้ยินdâi-yinคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwสะอึกsà-èukและláeเงียบngîiapไปbpaiเหมือนmĕuuanหาhăaคำพูดkam pôotไม่เจอmâi jer
Al escuchar la dura crítica, vaciló y se quedó en silencio como si no pudiera encontrar las palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
สะอึกsà-ʉ̀kสะอึกsà-ʉ̀khipo (espasmo/sonido único)hipo (espasmo/sonido único)Palabra