นอกใจ

nôk jai

Significados

1SustantivoB1

ser infiel; engañar (románticamente)

Traicionar al cónyuge o pareja romántica al mantener una relación romántica o sexual con otra persona.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1ser infiel; engañar (románticamente)2infiel (a la pareja) [atrib.]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él nunca ha engañado a su novia.
2SustantivoB1

infiel (a la pareja) [atrib.]

Usado de manera atributiva para describir a alguien que engaña a su pareja romántica; no se usa como adjetivo predicativo independiente.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1ser infiel; engañar (románticamente)2infiel (a la pareja) [atrib.]
No quiero una pareja que engañe.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externocon la excepción de; sin incluirParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientosParte 2
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jaiser infiel; engañar (románticamente)