บั้น
bânSignificados
1SustantivoB2
segmento; parte final; última etapa
Un segmento o sección, a menudo la parte posterior o final de un período, por ejemplo, la última etapa de la vida.
Ejemplos
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1abuelo paterno; padre del padre2elderly man (polite address)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaietapa final; últimos años (esp. de la vida)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamenteสุขsùkสุขsùk1felicidad; bienestar2feliz; satisfecho (formal/literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuancasa con huerto/jardín; casa de campo con jardinesต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
Mi abuelo quiere pasar la última etapa de su vida tranquilamente en su casa de campo con jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Él ha trabajado duro toda su vida para crear estabilidad para su familia en las etapas finales.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบั้นปลายbân-bplaaiของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaทำงานtam-ngaanกำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonแทนtɛɛn
Al llegar al tramo final de su carrera actoral, se dedicó a dirigir películas en su lugar.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeในnaiบั้นปลายbân bplaaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôk
La historia de este reino en su período final estuvo llena de conflictos internos e invasiones externas.
2SustantivoB2
zona de la cintura
El área alrededor de la cintura; a menudo se utiliza en palabras compuestas.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เท้าtáaoเท้าtáao1pie2base; pedestal; parte inferior3apoyar; apuntalar; descansar para sostenerseบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eocintura; zona lumbarมองดูmong dooมองดูmong doomirar; observarหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
La abuela se sentó con las manos en las caderas, observando a los nietos correr y jugar en el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinเอวสูงeeo-sǔungที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénให้เห็นhâi-hěnส่วนโค้งเว้าsùuan-kóong-wáoของkɔ̌ɔngบั้นเอวbân-eeoชัดchátขึ้นkʉ̂n
Ella usaba jeans de talle alto que ayudaban a resaltar la curva de su cintura.
นักเต้นnák-dtênระบำหน้าท้องrá-bam-nâa-tɔ́ɔngสามารถsǎa-mâatขยับkà-yàpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงchûuangบั้นเอวbân-eeoได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
La bailarina de danza del vientre puede mover los músculos alrededor de su cintura de una manera asombrosa.
การมีgaan-miiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenบั้นเอวbân-eeoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Tener demasiada grasa acumulada alrededor de la zona de la cintura puede ser un signo de ciertos problemas de salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bân
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |