บั้น
bân
Significados
1SustantivoB2
segmento; parte final; última etapa
Un segmento o sección, a menudo la parte posterior o final de un período, por ejemplo, la última etapa de la vida.
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaietapa final; últimos años (esp. de la vida)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacífico; tranquilo y contento2paz; tranquilidadที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provincias
Mi abuelo quiere pasar la última etapa de su vida tranquilamente en su casa de campo con jardín.
2SustantivoB2
zona de la cintura
El área alrededor de la cintura; a menudo se utiliza en palabras compuestas.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เท้าบั้นthâo-bânเอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medidaมองดูmong dooมองดูmong doo1mirar; observar2examinar visualmente; inspeccionarหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
La abuela se sentó con las manos en las caderas, observando a los nietos correr y jugar en el césped.