แยกขาด
yɛ̂ɛk-kàatSignificados
1VerboB2
separar por completo; cortar lazos
Separar por completo de modo que no quede ninguna conexión; cortar o romper por completo (ej. lazos, relaciones, partes).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1separar por completo; cortar lazos2completamente separado; distintoจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararse; distanciarse (el uno del otro)อย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnpermanentementeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él y ella están separados permanentemente el uno del otro.
3 ejemplos másMostrar menos
แคว้นkwɛ́ɛnนั้นnánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแม่mɛ̂ɛมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Esa región ha luchado durante muchos años para romper los lazos con el dominio de la madre patria.
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเขาkǎoสังกัดsǎng-gàtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Tras un fuerte desacuerdo, anunció una ruptura total con el partido político al que siempre había estado afiliado.
ชิ้นส่วนchín-sùuanเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngของkɔ̌ɔngจรวดjà-rùuatถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวdtuuaยานyaanหลักlàkเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiจนjonหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
El componente de combustible del cohete está diseñado para desprenderse completamente del vehículo principal una vez que se haya utilizado por completo.
2AdjetivoB2
completamente separado; distinto
Estar completamente separado o no tener conexión con algo más.
Ejemplos
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaasunto personal; asunto privadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1separar por completo; cortar lazos2completamente separado; distintoจากกันjàak-ganจากกันjàak-gansepararse; distanciarse (el uno del otro)
Para él, el trabajo y la vida personal son cosas que están completamente separadas la una de la otra.
3 ejemplos másMostrar menos
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในเมืองnai-mʉʉangกับgàpในnaiชนบทchon-ná-bòtนั้นnánแทบจะtɛ̂ɛp-jàแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Los estilos de vida en la ciudad y en el campo están casi totalmente separados entre sí.
มีmiiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpศีลธรรมsǐin-lá-tamเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiสามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Siempre hay un debate sobre si el arte y la moralidad son dos cosas que realmente pueden considerarse totalmente separadas la una de la otra.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนpûu-konมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกภายนอกlôok-paai-nɔ̂ɔk
A pesar de estar rodeado de mucha gente, se sentía como si estuviera completamente separado del mundo exterior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; tener escasez de; quedarse sin2rasgarse; romperse; estar rasgado3falto de; deficiente4estar ausente; faltar5estar cortado; interrumpirsecarecer de; tener escasez de; quedarse sinParte 2
แยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatseparar por completo; cortar lazosseparar por completo; cortar lazosPalabra