แยกขาด(yâek kàat)

Significados

1VerboB2

separar por completo; cortar lazos

Separar por completo de modo que no quede ninguna conexión; cortar o romper por completo (ej. lazos, relaciones, partes).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaและláeและláey (conjunción coordinante)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1separar por completo; cortar lazos2completamente separado; distintoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarseอย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonpermanentementeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Él y ella están separados permanentemente el uno del otro.
2AdjetivoB2

completamente separado; distinto

Estar completamente separado o no tener conexión con algo más.

Ejemplos

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanasuntos de trabajo; negociosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1separar por completo; cortar lazos2completamente separado; distintoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarse
Para él, el trabajo y la vida personal son cosas que están completamente separadas la una de la otra.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirParte 2
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatseparar por completo; cortar lazos