พังสะบั้น(pang sà-bân)
Significados
1VerboB2
romperse por completo; hacerse pedazos
romperse o destrozarse por completo, a menudo con fuerza. Se usa para objetos físicos (ej. puentes, cuerdas) y cosas abstractas (ej. relaciones, confianza).
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânromperse por completo; hacerse pedazosลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainundación repentina; torrenteซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengseveramente; violentamente; intensamente; drásticamente
El viejo puente de madera quedó completamente destruido tras ser golpeado por una fuerte inundación repentina.
Palabras relacionadas
Significado similar
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
- arruinarse; colapsar; ser destruido
- arruinado; devastado; en ruinas
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernestar destrozado; quedar en ruinas
estar destrozado; quedar en ruinas
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[colapsar]; desmoronarse; derrumbarse2arruinarse; desintegrarse (figurado)
- [colapsar]; desmoronarse; derrumbarse
- arruinarse; desintegrarse (figurado)
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1partirse; romperse por completo2romper lazos; cortar relaciones
- partirse; romperse por completo
- romper lazos; cortar relaciones
Desglose de la palabra
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânromperse por completo; hacerse pedazos