สะบั้นรัก(sà-bân rák)

Significados

1VerboB2

romper una relación; cortar los lazos de amor

terminar una relación romántica, a menudo de forma definitiva o dramática; cortar el vínculo del amor.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákromper una relación; cortar los lazos de amorกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Después de una gran pelea, decidieron terminar su relación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân1romperse; partirse repentinamente; romperse con violencia2cortar; terminar de forma abrupta (figurado)3completamente; totalmente (intensificador)Parte 1
+
รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoParte 2
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákromper una relación; cortar los lazos de amor