เยื่อใย(yêuua yai)
Significados
1SustantivoB2
apego persistente; vínculo emocional
Sentimientos persistentes de afecto, cuidado o apego, especialmente entre personas que han sido cercanas. A menudo se usa en el contexto de una relación que termina, por ejemplo, 'ไม่มีเยื่อใย' (mâi mii yûea yai) que significa 'no tener sentimientos residuales'.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiseguir teniendo sentimientos por [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Todavía tienes sentimientos persistentes por él?
2SustantivoC1
tejido fibroso; fibra
En sentido literal: fibras finas o tejido fibroso, como en plantas o tejido animal.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maduroบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiseguir teniendo sentimientos por [alguien]ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanquedar atrapado en los dientes
Al comer mangos maduros, a veces las fibras se quedan atrapadas en los dientes.
Palabras relacionadas
Significado similar
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textil
- fibra dietética
- fibra (biología; tecnología)
- clasificador: haz; longitud/hebra
- fibra; filamento; fibra textil
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1vínculo; apego; lazo emocional2fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
- vínculo; apego; lazo emocional
- fuerza vinculante; obligación (legal o formal)
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)2filamento; hebra; fibra
- vínculo; lazo; conexión (emocional/de apoyo)
- filamento; hebra; fibra
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panlazo; vínculos; relaciones; conexiones
lazo; vínculos; relaciones; conexiones
ความเสน่หาkwaam sà-này-hăaความเสน่หาkwaam sà-này-hăaafecto; atracción romántica
afecto; atracción romántica
Desglose de la palabra
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yaiapego persistente; vínculo emocional