ทุกข์ยาก(túk yâak)
Significados
1VerboB2
sufrir penurias; vivir en la pobreza
experimentar graves dificultades o pobreza; vivir en condiciones muy difíciles.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1sufrir penurias; vivir en la pobreza2penuria; miseria; pobrezaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Después de que mi padre perdiera su trabajo, nuestra familia tuvo que vivir con penurias durante muchos años.
2SustantivoB2
penuria; miseria; pobreza
estado de penuria, miseria o pobreza; dificultad extrema en las condiciones de vida.
Ejemplos
หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1sufrimiento; miseria2dificultad; privación; adversidadในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrecesión económica; depresión
Muchas familias enfrentan dificultades extremas durante la recesión económica.
Palabras relacionadas
Significado similar
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnlleno de penurias; miserable
lleno de penurias; miserable
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakpasar penurias; sufrir
pasar penurias; sufrir
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
- difícil; problemático
- pasar por dificultades; pasarlo mal
- pobre; necesitado
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdificultad; adversidad
dificultad; adversidad
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1dificultad; penuria2penuria económica; privación3inconveniencia; molestia
- dificultad; penuria
- penuria económica; privación
- inconveniencia; molestia
Desglose de la palabra
+
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâaksufrir penurias; vivir en la pobreza