ลบล้าง(lóp láang)
Significados
1VerboB2
anular; invalidar; revocar
hacer que algo deje de ser válido o efectivo, a menudo mediante una acción legal, formal o de autoridad (por ejemplo, revocar un veredicto o invalidar un reclamo)
Ejemplos
ศาลสูงsăan sŏongศาลสูงsăan sŏongtribunal superior; corte superiorลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ต้องโทษdtông tôhtต้องโทษdtông tôhtser castigado; ser condenadoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiya no; más (con negación/preguntas)
El tribunal superior revocó el veredicto original, por lo que ya no está sujeto a castigo.
2VerboC1
refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)
eliminar la fuerza de una afirmación o acusación al refutarla o desmentirla; eliminar su efecto
Ejemplos
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1robar2ladrónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Las imágenes de la cámara de seguridad ayudaron a refutar la acusación de que él robó.
3VerboC1
erradicar; neutralizar (influencia/efecto)
deshacerse por completo o neutralizar un efecto, influencia o estigma
Ejemplos
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1imagen; imagen pública2imagen (de marca/corporativa)ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspecto negativo; desventaja2lado negativo; región negativa (matemáticas); valores < 03negativo (uso atributivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
Años de esfuerzo ayudaron a borrar parte de la imagen negativa del equipo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocar; rescindir2anular; invalidar
- revocar; rescindir
- anular; invalidar
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1refutar; rebatir; desmentir2compensar; neutralizar
- refutar; rebatir; desmentir
- compensar; neutralizar
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminar
- cancelar; suspender
- revocar; abolir; derogar
- discontinuar; terminar
ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)3purificar; absolver (figurado)4revelar (película/fotos)
- lavar; enjuagar; limpiar con agua
- limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)
- purificar; absolver (figurado)
- revelar (película/fotos)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1limpiar; lavar a fondo2purgar; expiar (figurado)
- limpiar; lavar a fondo
- purgar; expiar (figurado)
Desglose de la palabra
+
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láanganular; invalidar; revocar