ลบล้าง
lóp-láangSignificados
1VerboB2
anular; invalidar; revocar
hacer que algo deje de ser válido o efectivo, a menudo mediante una acción legal, formal o de autoridad (por ejemplo, revocar un veredicto o invalidar un reclamo)
Ejemplos
ศาลสูงsǎan-sǔungศาลสูงsǎan-sǔungtribunal superior; corte superiorลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎafallo judicial; sentenciaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotser castigado; ser condenadoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiya no; más (con negación/preguntas)
El tribunal superior revocó el veredicto original, por lo que ya no está sujeto a castigo.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanลบล้างlóp-láangระเบียบrá-bìiapเก่าgàoและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiที่tîiมีผลmii-pǒnทันทีtan-tii
El comité invalidó la antigua regulación y emitió una nueva norma que entra en vigor de inmediato.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatถูกtùukลบล้างlóp-láangได้dâaiหากhàakพิสูจน์pí-sùutว่าwâaทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยdooiขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎai
Este contrato puede ser anulado si se demuestra que se celebró en violación de la ley.
การประกาศgaan-bprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənลบล้างlóp-láangอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiคำสั่งkam-sàngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenโมฆะmoo-ká
El estado de emergencia anula temporalmente la autoridad del municipio, dejando sin efecto todas las órdenes locales.
2VerboC1
refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)
eliminar la fuerza de una afirmación o acusación al refutarla o desmentirla; eliminar su efecto
Ejemplos
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1cámara CCTV; cámara de seguridad2sistema CCTV (por extensión)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1robar2ladrónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Las imágenes de la cámara de seguridad ayudaron a refutar la acusación de que él robó.
3 ejemplos másMostrar menos
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanลบล้างlóp-láangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El testimonio del testigo experto refutó claramente la hipótesis original de la parte contraria.
รายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiที่tîiผ่านpàanการทบทวนgaan-tóp-tuuanโดยdooiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiไม่มีมูลmâi-mii-muunได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
El informe de investigación revisado por pares puede refutar sistemáticamente las acusaciones infundadas.
การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanช่วยchûuaiลบล้างlóp-láangความเคลือบแคลงkwaam-klʉ̂ʉap-klɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komต่อdtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiได้dâai
Las auditorías transparentes y la divulgación completa de información ayudaron a refutar las dudas de la sociedad sobre este proyecto.
3VerboC1
erradicar; neutralizar (influencia/efecto)
deshacerse por completo o neutralizar un efecto, influencia o estigma
Ejemplos
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1intento; tentativa2esfuerzo; empeñoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1anular; invalidar; revocar2refutar; desmentir; eliminar (alegación/acusación)3erradicar; neutralizar (influencia/efecto)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimagen; imagen públicaด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspecto negativo; desventaja2lado negativo; región negativa (matemáticas); valores < 03negativo; desfavorableของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมteemทีมteemequipo; grupoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
Años de esfuerzo ayudaron a borrar parte de la imagen negativa del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามารถsǎa-mâatลบล้างlóp-láangผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakข่าวลือkàao-lʉʉได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La comunicación transparente y constante puede neutralizar los efectos de los rumores a largo plazo.
การทำงานgaan tam ngaanอาสาaa-săaอย่างจริงจังyàang jing jangของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiลบล้างlóp láangตราบาปdtraa bàapที่têeสังคมsăng-komติดdtìtไว้wáiหลังlăngเหตุการณ์hèt gaanนั้นnán
Su sincero trabajo voluntario neutralizó gradualmente el estigma que la sociedad le había impuesto después de aquel incidente.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎaiยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàลบล้างlóp-láangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางสังคมtaang-sǎng-komต้องdtɔ̂ngตามด้วยdtaam-dûuaiการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́จริงใจjing-jai
Una disculpa significativa por sí sola no es suficiente para borrar las cicatrices sociales; debe ir seguida de una acción constante y sincera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)lavar; enjuagar; limpiar con aguaParte 2
ลบล้างlóp-láangลบล้างlóp-láanganular; invalidar; revocaranular; invalidar; revocarPalabra