ตราบาป
dtraa-bàapSignificado
1SustantivoB2
estigma; mancha; deshonra
una marca duradera de vergüenza o desaprobación social asociada a una persona, grupo o evento
Ejemplos
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoescándaloครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ตราบาปdtraa-bàapตราบาปdtraa-bàapestigma; mancha; deshonraของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiconfiar; tener confianza en
Ese escándalo se convirtió en un estigma para el equipo, provocando que la gente desconfiara de ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยตราบาปchót-chəəi-dtraa-bàapในอดีตnai-à-dìit
Él intenta realizar trabajo voluntario para compensar el estigma de su pasado.
การgaanถูกtòokตีตราdtee dtraaจากjàakสังคมsăng-komเป็นbpenตราบาปdtraa bàapที่têeส่งผลsòng pŏnยาวนานyaao naanต่อโอกาสdtò oh-gàatในnaiชีวิตchee-wítและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนๆkon konหนึ่งnèung
Ser etiquetado por la sociedad es un estigma que tiene efectos duraderos en las oportunidades de vida y la confianza de una persona.
เหตุการณ์hèet-gaanความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทิ้งtíngตราบาปdtraa-bàapไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komซึ่งsʉ̂ngยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
La violencia política dejó un estigma en la memoria colectiva de la sociedad que es difícil de sanar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)emblema; sello; insigniaParte 1
+
ตราบาปdtraa-bàapตราบาปdtraa-bàapestigma; mancha; deshonraestigma; mancha; deshonraPalabra