ริบบอน
ríp-bɔɔnSignificados
1SustantivoA1
cinta (tira de tela); lazo
Una tira estrecha de tela utilizada para atar, decorar, hacer lazos o como símbolo.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaผูกpùukผูกpùuk1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearริบบอนríp-bɔɔnริบบอนríp-bɔɔn1cinta (tira de tela); lazo2cinta de impresora; cinta de máquina de escribir3cinta de opciones (interfaz de usuario)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Ella se ata una cinta rosa en el pelo todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré una cinta roja para atar un regalo.
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaมักmákใช้cháiริบบอนríp-bɔɔnสีsǐiคณะká-náติดdtìtที่tîiช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máai
Las ceremonias de graduación a menudo usan cintas con los colores de la facultad en los ramos de flores.
เขาkǎoติดdtìtริบบอนríp-bɔɔnสีดำsǐi-damที่tîiหน้าอกnâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákไว้อาลัยwái-aa-lai
Llevaba una cinta negra en el pecho como símbolo de luto.
2SustantivoB1
cinta de impresora; cinta de máquina de escribir
Una cinta entintada para impresoras matriciales o máquinas de escribir que transfiere la tinta al papel.
Ejemplos
เครื่องพิมพ์ดีดkrʉ̂ʉang-pim-dìitเครื่องพิมพ์ดีดkrʉ̂ʉang-pim-dìitmáquina de escribirตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarริบบอนríp-bɔɔnริบบอนríp-bɔɔn1cinta (tira de tela); lazo2cinta de impresora; cinta de máquina de escribir3cinta de opciones (interfaz de usuario)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajar
Esta máquina de escribir necesita una cinta nueva antes de usarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmจางjaangเพราะprɔ́ริบบอนríp-bɔɔnในnaiเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimดอตเมทริกซ์dɔ̀ɔt-mee-tríkใกล้glâiหมดmòtหมึกmʉ̀k
El texto se está desvaneciendo porque la cinta de la impresora de matriz de puntos se está quedando sin tinta.
เขาkǎoใส่sàiริบบอนríp-bɔɔnกลับด้านglàp-dâanทำให้tam-hâiพิมพ์pimแล้วlɛ́ɛoไม่ติดmâi-dtìtกระดาษgrà-dàat
Insertó la cinta al revés, lo que provocó que la impresión no se transfiriera al papel.
สำหรับsǎm-ràpงานพิมพ์ngaan-pimสำเนาsǎm-naoหลายlǎaiชุดchútเราraoเลือกlʉ̂ʉakริบบอนríp-bɔɔnคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการถ่ายโอนgaan-tàai-oonหมึกmʉ̀kสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Para trabajos de impresión de varias copias, elegimos una cinta de alta calidad para garantizar una transferencia de tinta constante.
3SustantivoB2
cinta de opciones (interfaz de usuario)
Una barra de herramientas con pestañas en un software que agrupa los comandos en categorías.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalริบบอนríp-bɔɔnริบบอนríp-bɔɔn1cinta (tira de tela); lazo2cinta de impresora; cinta de máquina de escribir3cinta de opciones (interfaz de usuario)บนสุดbon-sùtบนสุดbon-sùt1en lo más alto; hasta arriba2el más alto; superior; en la parte más altaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)แท็บtɛ́pแท็บtɛ́p1pestaña (sección de interfaz de usuario)2tecla Tab3pestaña (para tirar o abrir)4tablatura de guitarraแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoría; sección; división2clasificador: categorías/secciones3capítulo/parte (en leyes, documentos)4sección militar; teniente (coloquial)5división; filo (botánica)
Si no encuentras un comando, mira la cinta de opciones en la parte superior; hay pestañas separadas por categorías.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเวอร์ชันใหม่wəə-chan-màiนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngริบบอนríp-bɔɔnได้dâaiโดยdooiเพิ่มpə̂əmปุ่มbpùmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iเข้าไปkâo-bpai
En esta nueva versión, podemos personalizar la cinta de opciones añadiendo botones de uso frecuente.
ลองlɔɔngสลับsà-làpไปที่bpai-tîiแท็บtɛ́pแทรกsɛ̂ɛkบนbonริบบอนríp-bɔɔnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakไอคอนai-kɔɔnตารางdtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangตารางdtaa-raangใหม่mài
Intenta cambiar a la pestaña Insertar en la cinta de opciones y selecciona el icono de tabla para crear una tabla nueva.
ถ้าtâaริบบอนríp-bônหายไปhăai bpaiให้hâiคลิกklíkปุ่มbpùmปักหมุดbpàk mùtเพื่อpêuuaแสดงsà-daengริบบอนríp-bônแบบbàepค้างkáangไม่ให้mâi hâiย่อyôอัตโนมัติàt-noh-mát
Si la cinta de opciones desaparece, haz clic en el botón de anclaje para mantenerla fija y que no se contraiga automáticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ríp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ริบบอนríp-bɔɔnริบบอนríp-bɔɔncinta (tira de tela); lazocinta (tira de tela); lazoPalabra