ฟ่าว
fâaoSignificados
1VerboA2
apurar(se); darse prisa
Darse prisa; apurarse; actuar rápidamente (regional, esp. Isan/Norte).
Ejemplos
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3¡date prisa!; ¡apúrate!4apresurado; precipitado (regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Me apresuro a ir al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo que darme prisa para terminar el trabajo.
¿Por qué no te das prisa en volver a casa? Tu esposa te está esperando.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Si no nos damos prisa en irnos ahora, perderemos el último tren.
2AdverbioA2
rápidamente; apresuradamente
de manera rápida o apresurada (regional, esp. Isan/Norte)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3¡date prisa!; ¡apúrate!4apresurado; precipitado (regional)
Camina apresuradamente.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué lo haces con tanta prisa? Puedes hacerlo despacio.
Comió apresuradamente y luego corrió a la escuela.
Habló tan rápido que no pude entender a tiempo.
3InterjecciónA2
¡date prisa!; ¡apúrate!
Una exclamación utilizada para decirle a alguien que se dé prisa; ¡Date prisa! (regional, esp. Isan/Norte)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Date un poco de prisa! Llegaremos tarde.
¡Rápido, rápido, rápido! El autobús está a punto de irse.
¡Date prisa! Está a punto de llover, busca refugio rápido.
4AdjetivoB1
apresurado; precipitado (regional)
Que actúa con prisa o apresuradamente, especialmente en las hablas regionales del norte y del nordeste.
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)3tú (grosero/insultante; dialectal)4prefijo insultante antes de un sustantivoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navegar; deslizarse (por el agua/aire)2desplazarse; circular (vehículo)3correr; salir disparadoฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaimuy rápidamente; con mucha prisa (dialecto de Isán)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1[llegar] allá; alcanzar aquel lugar distante (isan)2hasta allá; hasta ese punto (isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ese tipo corre muy rápido; en un abrir y cerrar de ojos, ya está allí.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Si quieres tomar el primer tren, tienes que encontrar un taxi que sea un poco rápido.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Esa motocicleta es muy veloz. Pasó frente a mí tan rápido como un cohete.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâao
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |