ปาน(bpaan)

Significados

1SustantivoB1

marca de nacimiento; lunar

Una marca natural en la piel presente desde el nacimiento; una marca de nacimiento o un lunar.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento; lunar2como si; tal como; como3alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนซ้ายkăen sáaiแขนซ้ายkăen sáaibrazo izquierdo
Él tiene una mancha de nacimiento en su brazo izquierdo.
2PreposiciónB2

como si; tal como; como

Usado para mostrar comparación o semejanza, a menudo en frases hechas; como si, tal como, como.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento; lunar2como si; tal como; como3alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaobjeto valioso; tesoro
La frase 'estaba tan feliz como si hubiera recibido una gema' significa que estaba sumamente feliz, como si hubiera obtenido algo precioso.
3PreposiciónC1

alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)

Indica una cantidad o grado aproximado; tanto como; uso principalmente literario o poético.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและláeและláey (conjunción coordinante)หวงhŭuangหวงhŭuang1posesivo; protector; reacio a compartir2ser posesivo con; guardar celosamente3reacio a dar o compartirลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento; lunar2como si; tal como; como3alrededor de; aproximadamente; tanto como (literario)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)
Él ama y valora a esta hija tanto como a su propio corazón.

Palabras relacionadas