ปาน
bpaanSignificados
1SustantivoB1
marca de nacimiento
Mancha de color diferente en la piel que aparece de forma natural al nacer o poco después.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento2como si; tal como; como3aproximadamente; hasta el punto de; tanto comoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáaibrazo izquierdo
Él tiene una mancha de nacimiento en su brazo izquierdo.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana menor tiene una mancha de nacimiento roja en forma de corazón en la espalda.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปานbpaanบนbonตัวdtuuaเด็กdèkเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจากjàakชาติที่แล้วchâat-tîi-lɛ́ɛo
Algunos padres creen que una mancha de nacimiento en un niño es una marca de una vida pasada.
2PreposiciónB2
como si; tal como; como
Usado para mostrar comparación o semejanza, a menudo en frases hechas; como si, tal como, como.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento2como si; tal como; como3aproximadamente; hasta el punto de; tanto comoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaของล้ำค่าkɔ̌ɔng-lám-kâaobjeto valioso; tesoro
La frase 'estaba tan feliz como si hubiera recibido una gema' significa que estaba sumamente feliz, como si hubiera obtenido algo precioso.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียใจsǐia-jaiปานbpaanจะjàขาดใจkàat-jaiเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpai
Ese niño lloró desconsoladamente, como si su corazón fuera a romperse, cuando descubrió que su perro había desaparecido.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianปานว่าbpaan wâaเป็นbpenคนเดียวkon diiaoกันganกับgàpตัวละครdtuua lá-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Ese actor encarnó el papel de manera tan perfecta, como si fuera la misma persona que el personaje histórico.
ความเงียบkwaam-ngîiapในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnánหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngปานว่าbpaan-wâaเวลาwee-laaได้dâaiหยุดyùtเดินไปdəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
El silencio en esa habitación era tan pesado, como si el tiempo mismo se hubiera detenido.
3PreposiciónC1
aproximadamente; hasta el punto de; tanto como
Indica una cantidad aproximada o un grado o alcance comparable, incluso en expresiones con el sentido de «hasta este punto» o «hasta ese punto».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หวงhǔuangหวงhǔuang1posesivo; protector; reacio a compartir2ser posesivo con; guardar celosamenteลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaปานbpaanปานbpaan1marca de nacimiento2como si; tal como; como3aproximadamente; hasta el punto de; tanto comoดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)
Él ama y valora a esta hija tanto como a su propio corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากยากแค้นlam-bàak-yâak-kɛ́ɛnปานใดbpaan-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Sin importar cuántas dificultades enfrentó, nunca se rindió ante el destino.
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้นี้pûu-níiมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaamปานเทพธิดาbpaan-têep-tí-daa
Esta heroína literaria posee una belleza tan grande como la de una diosa.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnมากมายmâak-maaiปานขุนเขาbpaan-kǔn-kǎoก็gɔ̂หาซื้อhǎa-sʉ́ʉความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâai
Incluso si uno tuviera una riqueza tan vasta como una montaña, no podría comprar la verdadera felicidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |