ฟ่าวแท้(fâao táe)
Significados
1InterjecciónB1
¡tan rápido!; ¡¿a qué tanta prisa?! (Isan)
Una exclamación que muestra sorpresa o urgencia sobre la velocidad o prisa de alguien, como '¡Tan rápido!' o '¡¿A qué tanta prisa?!' (Dialecto de Isan).
Ejemplos
สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)เบาะbòเบาะbòcojín; asiento acolchadoฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1muy rápidamente; con mucha prisa (Isan)2¡tan rápido!; ¡¿a qué tanta prisa?! (Isan)
¿Ya te vas? ¡Qué rápido!
3 ejemplos másMostrar menos
¡¿Por qué tanta prisa?! Puedes comer despacio, podrías atragantarte.
¡Oye, qué rápido! ¡Camina más despacio y espérame!
Te acabo de dar la tarea hace un momento, ¿y ya la terminaste? ¡Qué rápido!
2AdverbioB2
muy rápidamente; con mucha prisa (Isan)
Un adverbio que significa muy rápidamente o con mucha prisa. (Dialecto de Isan)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élย่างyâangย่างyâang1asar; hacer a la parrilla2dar pasos; caminar; acercarse (edad/tiempo)3paso; zancadaฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe1muy rápidamente; con mucha prisa (Isan)2¡tan rápido!; ¡¿a qué tanta prisa?! (Isan)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1replicar; contestar (que ...)2porque; ya que (regional)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónบ่bòบ่bò1partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)2no (partícula del isan/norte)ทันtanทันtan1estar a la altura; ver las intenciones2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3llegar a tiempo para; estar a tiempo4a tiempo
Caminó muy rápido porque temía no llegar a tiempo a la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่อยkòiต้องdtôngเฮ็ดhétการบ้านgaan bâanให้hâiแล้วláeoฟ่าวแท้fâao táeก่อนgònแม่mâeสิsìกลับมาglàp maaฮอดบ้านhôt bâan
Tengo que terminar mi tarea a toda prisa antes de que mamá regrese a casa.
Cuando las nubes de lluvia se juntaron, la gente recogió sus cosas muy rápido, por miedo a mojarse.
เขาkăoตอบdtòpข้อความkôr kwaamข่อยkòiฟ่าวแท้fâao táeแสดงว่าsà-daeng wâaน่าnâaสิsìกำลังgam-langถ่าtàaอยู่yòoพอดีpo dee
Él respondió a mi mensaje muy rápido, lo que probablemente significa que lo estaba esperando.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฟ่าวแท้fâao táeฟ่าวแท้fâao táe¡tan rápido!; ¡¿a qué tanta prisa?! (Isan)