ฟ่าวหลาย

fâao lăai

Significados

1AdverbioB1

muy rápidamente; con mucha prisa (dialecto de Isán)

Hacer algo muy rápido o con mucha prisa. (Del dialecto de Isán/Lao: ฟ่าวฟ่าวfâao1[to] hurry; rush2quickly; hurriedly3[!] hurry up!4quick; fast 'apresurarse' + หลายหลายlăai1many; several2many; numerous (as a pronoun) 'muy, mucho').

Ejemplos

คือสิkeu sìคือสิkeu sì1probablemente; parece que (Isan)2ir a; a punto de (futuro atenuado, Isan)ฟ่าวหลายfâao lăaiฟ่าวหลายfâao lăaimuy rápidamente; con mucha prisa (dialecto de Isán)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1taxi (vehículo/servicio)2tomar un taxi; ir en taxiกะบ่gà bòกะบ่gà bò1no; tampoco (partícula de negación isan)2y no / niมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; caña
Tengo tanta prisa y no hay ni un solo taxi.

Desglose de la palabra

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1[to] hurry; rush2quickly; hurriedly3[!] hurry up!4quick; fastParte 1
+
หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)un gran número de; más que unos pocos (usado antes de clasificadores o sustantivos; a menudo escrito หลายๆ para enfatizar)Parte 2
ฟ่าวหลายfâao lăaiฟ่าวหลายfâao lăaimuy rápidamente; con mucha prisa (dialecto de Isán)