บ่ฟ่าว
bòr fâaoSignificado
1AdverbioB2
sin prisa
sin prisa; no hay necesidad de apresurarse (usado en el dialecto isan/laosiano).
Ejemplos
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกะได้gà dâiกะได้gà dâiestá bien; seguroบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaosin prisaดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)
Puedes hacerlo despacio, no hay necesidad de apresurarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Termina tu comida primero, luego puedes irte. No hay prisa.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
No importa cuánto quieras llegar rápido a casa, debes conducir con cuidado y no apresurarte demasiado, o tendrás un accidente.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Este proyecto es grande. Tenemos que pensarlo bien y hacerlo gradualmente, no hay necesidad de apresurar la decisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòr
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3¡date prisa!; ¡apúrate!4apresurado; precipitado (regional)apurar(se); darse prisaParte 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaosin prisasin prisaPalabra