ถ่า(tàa)

Significados

1VerboB1

esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)

Dialecto isán/laosiano: esperar a alguien o algo; quedarse en un lugar hasta que alguien llegue o algo suceda.

Ejemplos

ข่อยkòiข่อยkòi1arbusto áspero siamés; Streblus asper2yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaถ่าtàaถ่าtàa1esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)2si (condicional; isán/laosiano)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหม่องmòngหม่องmòng1mancha (regional/coloquial)2lugar; área (coloquial)3etnia mon (literario)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Te esperaré aquí, ¿de acuerdo?
2ConjunciónB1

si (condicional; isán/laosiano)

Conjunción del dialecto isán/laosiano que significa 'si'; se utiliza para expresar una condición.

Ejemplos

ถ่าtàaถ่าtàa1esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)2si (condicional; isán/laosiano)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverกะบ่gà bòกะบ่gà bò1no; tampoco (partícula de negación isan)2y no / niต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Si llueve, entonces no vayas.

Palabras relacionadas