ถ่า

tàa

Significados

1VerboB1

esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)

Dialecto isán/laosiano: esperar a alguien o algo; quedarse en un lugar hasta que alguien llegue o algo suceda.

Ejemplos

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ถ่าtàaถ่าtàa1esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)2si (condicional; isán/laosiano)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Te esperaré aquí, ¿de acuerdo?
3 ejemplos más
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Espérame un momento, ¿de acuerdo? Vuelvo enseguida.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
¿Cuánto tiempo llevas esperando el autobús?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Dijo que esperara hasta que llamara, pero ya es así de tarde y todavía no ha llamado para nada.
2ConjunciónB1

si (condicional; isán/laosiano)

Conjunción del dialecto isán/laosiano que significa 'si'; se utiliza para expresar una condición.

Ejemplos

ถ่าtàaถ่าtàa1esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)2si (condicional; isán/laosiano)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverกะบ่gà bòกะบ่gà bò1entonces no; tampoco (isán)2y no; entonces no (isán)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Si llueve, entonces no vayas.
3 ejemplos más
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Si estás libre, ¿vamos a comer som tam juntos esta tarde?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Si no entiendes, simplemente deberías preguntarle al profesor.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Si hubiera sabido que sería así, probablemente no lo habría hecho en primer lugar.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

tàa

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1esperar [a alguien/algo] (isán/laosiano)

2si (condicional; isán/laosiano)