ฟ่าวแหน่(fâao nàe)

Significados

1InterjecciónB1

¡Date prisa!; ¡Rápido! (dialecto isan)

Expresión del dialecto isan (noreste de Tailandia) utilizada para decirle a alguien que se dé prisa o haga algo rápido. Combina 'ฟ่าวฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3[!] ¡date prisa!; ¡apúrate!4rápido; veloz' (darse prisa) y la partícula de petición 'แหน่แหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)'.

Ejemplos

ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàe¡Date prisa!; ¡Rápido! (dialecto isan)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
¡Date prisa! ¡El autobús está a punto de salir!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1apurar(se); darse prisa2rápidamente; apresuradamente3[!] ¡date prisa!; ¡apúrate!4rápido; velozParte 1
+
แหน่nàeแหน่nàe1lenteja de agua (planta acuática)2oye; eh (interjección de influencia isán/lao)Parte 2
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàe¡Date prisa!; ¡Rápido! (dialecto isan)