พุทโธ
pút-tooSignificados
1SustantivoB2
Buddho; mantra de meditación "Buddho"
Palabra sagrada en pali/tailandés que significa "Buda", comúnmente repetida como mantra de meditación o palabra de atención plena en la práctica Theravada.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เดินจงกรมdern jong-gromเดินจงกรมdern jong-gromhacer meditación caminandoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)พุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Ay!; ¡Caramba!ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3mente; mental- (forma ligada)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2vida; fuerza vital (figurado)
Mientras hago meditación caminando, sigo repitiendo la palabra “puttho” para mantener la mente en la respiración.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanเกิดขึ้นgèrt kêunเธอterจะjàค่อยkôiๆ-นึกnéukคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohเพื่อpêuuaดึงdeungสติsà-dtìกลับมาglàp maa
Cuando surgen pensamientos inquietos, ella piensa suavemente en la palabra “puttho” para recuperar la atención plena.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoกำหนดลมหายใจgam-nòt lom hăai jaiเข้าออกkâo òkพร้อมกับpróm gàpคำว่าkam wâaพุทโธpút-tohจังหวะjang-wàละláพยางค์pá-yaangเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtแนบแน่นnâep nâenกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
El maestro nos instruye a seguir la inhalación y exhalación con la palabra “puttho”, una sílaba por fase, para que la mente permanezca firmemente en el presente.
เวลาway-laaนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนานnaanๆ-ผมpŏmใช้cháiพุทโธpút-tohเป็นbpenคำkamกำกับgam-gàpสติsà-dtìแทนtaenการนับgaan nápลมlomเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiไม่mâiเผลอplĕrคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèun
Cuando me siento para una meditación larga, uso «puttho» como ancla de atención plena en lugar de contar las respiraciones, porque me ayuda a evitar distraerme con otros pensamientos.
2InterjecciónB2
¡Ay!; ¡Caramba!
Exclamación que expresa sorpresa, consternación, irritación o lástima; invoca el nombre de Buda, pero no expresa necesariamente devoción religiosa.
Ejemplos
พุทโธpút-tooพุทโธpút-too1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Ay!; ¡Caramba!นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensar/asumir (que)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถrótรถrótautomóvil; vehículoที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1de hecho; en realidad; resulta que2real; verdadero; genuino (pospuesto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuestar colocado; yacer (en algún lugar)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1conque era eso; ajá; aquí está2este mismo; exactamente esto
¡Dios mío! Pensé que había dejado el bolso en el coche, pero estaba justo aquí, al lado de la silla.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทโธpút-tooเด็กdèkตัวdtuuaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoเลยləəiหรือrʉ̌ʉ
Ay, Dios mío, ¿de verdad un niño tan pequeño tiene que volver caminando solo a casa?
พุทโธpút-tooอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanกลับglàpลืมlʉʉmหยิบyìpมาmaaด้วยdûuai
¡Por Dios! Me tomé la molestia de dejarlo todo preparado anoche, solo para olvidarme de llevarlo al salir de casa.
พุทโธpút-tooแค่kɛ̂ɛพูดpûutกันganดีdiiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiไม่น่าmâi-nâaเถียงกันtǐiang-ganจนjonมองหน้าmɔɔng-nâaกันganไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
¡Santo cielo! Probablemente podrían haber llegado a un acuerdo con solo hablar tranquilamente. No hacía falta discutir hasta el punto de no poder ni mirarse a la cara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พุทโธ se dice พุท-โท?
pút-too
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ท, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |