คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)
Significados
1SustantivoC1
las virtudes de la Triple Joya; su poder protector
Las virtudes y el poder protector de la Triple Joya (Buda, Dharma, Sangha); un concepto reverencial invocado para bendición o protección.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitaciónขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2[!] exclamación que invoca la Triple Joyaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Antes de salir de casa, la abuela siempre reza por la protección de las Tres Joyas.
2InterjecciónC1
[!] exclamación que invoca la Triple Joya
Exclamación que expresa sorpresa, conmoción o asombro invocando la Triple Joya (similar a '¡Cielos!' o '¡Dios mío!'). A menudo abreviada como คุณพระคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico) (khun phra).
Ejemplos
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1factura de electricidad; recibo de luz2costo de electricidad; gasto de luzเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...
¡Cielos! ¿Por qué la factura de la luz es tan cara este mes?
Palabras relacionadas
Significado similar
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')
exclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!2las virtudes protectoras de las Tres Joyas3título honorífico para un noble (arcaico)
- [!] ¡Dios mío!; ¡Cielos!
- las virtudes protectoras de las Tres Joyas
- título honorífico para un noble (arcaico)
Desglose de la palabra
+
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrailas virtudes de la Triple Joya; su poder protector