ฝ่าฟัน(fàa fan)
Significados
1VerboB2
luchar para salir adelante; superar
Luchar y superar dificultades u obstáculos hasta progresar o alcanzar el éxito.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanluchar para salir adelante; superarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas; asuntos financieros2finanzas (personales/organizacionales)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Luchó contra problemas financieros hasta que logró abrir su propia tienda pequeña.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàasuperar [algo]; abrirse paso a través de [algo]
superar [algo]; abrirse paso a través de [algo]
ฝ่าลมfàa lomฝ่าลมfàa lom1ir en contra del viento2desafiar condiciones adversas
- ir en contra del viento
- desafiar condiciones adversas
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1atravesar las líneas enemigas2afrontar grandes dificultades
- atravesar las líneas enemigas
- afrontar grandes dificultades
ต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronต่อสู้ดิ้นรนdtòr sôo dîn ronluchar; esforzarse por superar dificultades
luchar; esforzarse por superar dificultades
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverar; ser diligente (formal/literario)2diligente; perseverante; laborioso (formal/literario)
- perseverar; ser diligente (formal/literario)
- diligente; perseverante; laborioso (formal/literario)
Desglose de la palabra
+
ฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanluchar para salir adelante; superar