ฝ่าฟัน
fàa-fanSignificado
1VerboB2
luchar para salir adelante; superar
Luchar y superar dificultades u obstáculos hasta progresar o alcanzar el éxito.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝ่าฟันfàa fanฝ่าฟันfàa fanluchar para salir adelante; superarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)การเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1finanzas (personales/organizacionales)2finanzas; asuntos financierosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Luchó contra problemas financieros hasta que logró abrir su propia tienda pequeña.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvimos que luchar contra muchos obstáculos antes de graduarnos.
ทีมงานtiim-ngaanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganฝ่าฟันfàa-fanข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanเวลาwee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanจนjonโครงการkroong-gaanสำเร็จsǎm-rèt
El equipo colaboró para superar las limitaciones de tiempo y presupuesto hasta que el proyecto tuvo éxito.
เธอtəəใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́วินัยwí-naiฝ่าฟันfàa-fanความkwaamท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiจนjonสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Ella usó esfuerzo y disciplina para luchar contra el desánimo y cambiar de carrera con éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ฝ่าฟันfàa-fanฝ่าฟันfàa-fanluchar para salir adelante; superarluchar para salir adelante; superarPalabra