สุบิน(sù-bin)
Significados
1SustantivoB2
sueño (formal)
Un sueño, a menudo de uso formal o literario; a veces, un sueño considerado como un presagio.
Ejemplos
โหรหลวงhŏhn lŭuangโหรหลวงhŏhn lŭuangastrólogo real; astrólogo de la corteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deทำนายtam naaiทำนายtam naai1predicción; profecía; resultado de adivinación2predecir; pronosticarสุบินsù-binสุบินsù-bin1sueño (formal)2soñar (formal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
El astrólogo real intentó interpretar el sueño del rey para ver qué significaba.
2VerboC1
soñar (formal)
Soñar; tener un sueño, en un registro formal o literario.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)สุบินsù-binสุบินsù-bin1sueño (formal)2soñar (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroโบยบินboi binโบยบินboi binvolar; elevarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoราวกับraao gàpราวกับraao gàp1como si2como; semejante aนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)
Anoche soñé que volaba por el cielo como un pájaro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สุบินsù-binสุบินsù-binsueño (formal)