สุบิน
sù-binSignificados
1SustantivoB2
sueño (formal)
Un sueño, a menudo de uso formal o literario; a veces, un sueño considerado como un presagio.
Ejemplos
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuangastrólogo real; astrólogo de la corteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deทำนายtam-naaiทำนายtam-naaipredecir; pronosticarสุบินsù-binสุบินsù-bin1sueño (formal)2soñar (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
El astrólogo real intentó interpretar el sueño del rey para ver qué significaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสุบินsù-binมักmákจะjàเป็นbpenลางlaangบอกbɔ̀ɔkเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
En la literatura tailandesa, un sueño suele ser un presagio de un evento importante que sucederá en el futuro.
สุบินsù-binในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangสิริsì-ríมหาmá-hǎaมายาmaa-yaaคือkʉʉการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
El sueño de la reina Sirimahamaya en la noche de luna llena predijo el nacimiento de Buda.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaสุบินsù-binคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukของเราkŏng raoใช้cháiจัดการjàt gaanกับgàpข้อมูลkôr moonและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàang
Los psicólogos creen que un sueño es el proceso que nuestra mente subconsciente utiliza para gestionar diversa información y emociones.
2VerboC1
soñar (formal)
Soñar; tener un sueño, en un registro formal o literario.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoyo; mí (formal/escrito)สุบินsù-binสุบินsù-bin1sueño (formal)2soñar (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโบยบินbooi-binโบยบินbooi-binvolar; remontarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)
Anoche soñé que volaba por el cielo como un pájaro.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
Si sueñas con un elefante blanco esta noche, eso podría ser un buen presagio.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtกวีgà-wiiหนุ่มnùmเฝ้าfâoสุบินsù-binถึงtʉ̌ngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
En la noche silenciosa, el joven poeta soñaba constantemente con el rostro de la joven que era su inspiración.
สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanทรงsongพระpráสุบินsù-binว่าwâaทรงทำsong-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpจระเข้jɔɔ-rá-kêeใหญ่yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทรงsongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamจริงjing
El rey Naresuan soñó que luchaba contra un gran cocodrilo en combate singular, antes de que realmente lograra la victoria en la guerra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
สุบินsù-binสุบินsù-binsueño (formal)sueño (formal)Palabra