เมืองนอก(meuuang nôk)
Significados
1SustantivoB1
países extranjeros; extranjero (coloquial)
países distintos al propio; extranjero (coloquial, más informal que «ต่างประเทศต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero»)
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1países extranjeros; extranjero (coloquial)2al extranjero; en el extranjero (coloquial)3extranjero; importado (coloquial)
Mi hermana mayor tiene un amigo del extranjero.
2AdverbioB1
al extranjero; en el extranjero (coloquial)
hacia o en un país extranjero; utilizado adverbialmente en frases como «ไปเมืองนอก» ('ir al extranjero')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1países extranjeros; extranjero (coloquial)2al extranjero; en el extranjero (coloquial)3extranjero; importado (coloquial)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicos
Él quiere viajar al extranjero durante las vacaciones escolares.
3AdjetivoB1
extranjero; importado (coloquial)
que describe algo proveniente del extranjero, p. ej., «ของเมืองนอก» ('producto extranjero/importado')
Ejemplos
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1chocolate (comida; dulce)2bebida de chocolate (caliente/fría)3chocolate (color)อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôk1países extranjeros; extranjero (coloquial)2al extranjero; en el extranjero (coloquial)3extranjero; importado (coloquial)
Este chocolate es un producto extranjero.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjero
- extranjero; internacional
- el extranjero; países extranjeros
- ir/vivir al extranjero
ต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuangต่างบ้านต่างเมืองdtàang bâan dtàang meuuang1en el extranjero; en tierra extraña2en ciudades distintas; distanciados
- en el extranjero; en tierra extraña
- en ciudades distintas; distanciados
ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1en el extranjero; en el exterior2tierra extranjera; país extranjero3extranjero/a; del exterior
- en el extranjero; en el exterior
- tierra extranjera; país extranjero
- extranjero/a; del exterior
ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-laypaís de ultramar
país de ultramar
Desglose de la palabra
+
เมืองนอกmeuuang nôkเมืองนอกmeuuang nôkpaíses extranjeros; extranjero (coloquial)