ฝังราก
fǎng-râakSignificados
1VerboB2
echar raíces; enraizar
De una planta, echar raíces y fijarse en la tierra.
Ejemplos
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1echar raíces; enraizar2arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)3echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)
Un árbol recién plantado necesita tiempo para echar raíces firmemente antes de crecer.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangพืชpʉ̂ʉtต้นdtônนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฝังรากfǎng-râakและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Después de ser trasplantada, esta planta comenzó rápidamente a echar raíces y a brotar nuevas hojas.
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Un gran árbol de teca puede extender sus raíces a varios metros de profundidad en el suelo para obtener estabilidad y absorber nutrientes.
พืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngสามารถsǎa-mâatฝังรากfǎng-râakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiดินโคลนdin-kloonที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐian
Los manglares tienen un sistema de raíces asombroso que puede enraizar eficazmente en suelos fangosos e inestables.
2VerboB2
arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)
De ideas, hábitos o sistemas, volverse fijos y difíciles de cambiar.
Ejemplos
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaque...; mencionado; aludidoผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namliderar; ser un líderครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1echar raíces; enraizar2arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)3echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taisociedad tailandesaมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
La idea de que los hombres deben ser los jefes de familia ha estado profundamente arraigada en la sociedad tailandesa durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
นิสัยní-sǎiการgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Su hábito de procrastinar está tan profundamente arraigado que es difícil de cambiar.
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
El problema de la corrupción se ha arraigado tanto en el sistema burocrático que resolverlo es un desafío enorme.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Ciertas ideologías políticas se han arraigado tanto en la conciencia de la gente que provocan intensos conflictos ideológicos.
3VerboB2
echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)
De una persona, grupo u organización, establecer una presencia a largo plazo y formar parte de un lugar o comunidad.
Ejemplos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1echar raíces; enraizar2arraigar; afianzarse profundamente (ideas/hábitos)3echar raíces; establecerse (personas/organizaciones)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ciudad en el norte de Tailandia)2provincia de Chiang Maiมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vidaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Su familia ha estado arraigada en Chiang Mai durante muchas generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านค้าráan-káaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinได้dâaiเข้ามาkâo-maaฝังรากfǎng-râakและlɛ́กลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níi
Las tiendas de propietarios chinos han establecido una presencia a largo plazo y se han convertido en parte de esta economía local.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiข้ามชาติkâam-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanฝังรากfǎng-râakในnaiตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Esta empresa tecnológica multinacional ha logrado establecer una presencia a largo plazo en el mercado del sudeste asiático.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
Aunque no nació aquí, ha establecido una presencia a largo plazo y se ha dedicado a esta comunidad durante más de 30 años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrar; sepultar2implantar (médico/dental)3incrustar; engastar4arraigado; profundamente inculcado (figurado) [adj]enterrar; sepultarParte 1
+
รากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverraíz (parte de la planta)Parte 2
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râakechar raíces; enraizarechar raíces; enraizarPalabra