จิตสำนึก(jìt săm-núk)

Significados

1SustantivoB2

conciencia; sentido moral

el sentido moral interior que discierne el bien del mal y motiva un comportamiento responsable hacia los demás

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conciencia; sentido moral2conciencia cívica; espíritu cívico3la mente consciente (psicol.)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangcartera; billetera; monederoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1recoger; encontrar [algo]2se puede almacenar; se puede conservarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítima
Él tiene buena conciencia, así que decidió devolver la billetera que encontró a su dueño.
2SustantivoB2

conciencia cívica; espíritu cívico

el sentido de responsabilidad y conciencia de una persona o grupo hacia los problemas sociales, cívicos o ambientales

Ejemplos

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàtirar basura; arrojar basuraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1expresión (de sentimientos, ideas, opiniones)2manifestación; muestra externaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueจิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamresponsabilidad social; civismoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
Tirar la basura en el basurero es una forma de mostrar conciencia pública.
3SustantivoC1

la mente consciente (psicol.)

en psicología/filosofía, la parte consciente de la mente, en contraposición al subconsciente o inconsciente (cf. จิตใต้สำนึกจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néuksubconsciente; mente subconsciente, จิตไร้สำนึกจิตไร้สำนึกjìt rái săm-néukunconscious mind)

Ejemplos

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcosas; objetosไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1hábito; costumbre2estar acostumbrado; habituaciónโดยที่doy têeโดยที่doy têe1sin que [alguien] haga [algo]2de modo que; de tal forma que (formal)3considerando que (formal/legal)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conciencia; sentido moral2conciencia cívica; espíritu cívico3la mente consciente (psicol.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanordenar; emitir directricesโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectamente
A veces hacemos cosas por hábito sin que nuestra mente consciente lo ordene directamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จิตjìtจิตjìt1mente; psique2mente; conciencia; espíritu (budista/psicológico)3estado mental; estado de ánimo4mente; mental- (forma ligada)Parte 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1conciencia; comprensión; sentido2conciencia3darse cuenta; tomar conciencia; sentir gratitud/remordimientoParte 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkconciencia; sentido moral