ผีหื่น

pǐi-hʉ̀ʉn

Significados

1SustantivoB2

fantasma lujurioso; espíritu pervertido

un fantasma o espíritu lujurioso, pervertido o sexualmente agresivo, a menudo representado en los medios de terror o comedia tailandeses

Ejemplos

หนังตลกnǎng-dtà-lòkหนังตลกnǎng-dtà-lòkcomedia; película cómicaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4ambientación; escenario (de una historia)5escuadra; ángulo recto (90°)6escenario; telón de fondo figurado7apartarse; esquivar hacia un ladoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadirผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1fantasma lujurioso; espíritu pervertido2pervertido; persona muy lujuriosaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ลวนลามluuan-laamลวนลามluuan-laamabusar [de alguien]; acosar sexualmente [a alguien]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Esta película de comedia tailandesa tiene una escena en la que el protagonista tiene que huir de un fantasma lujurioso que no deja de acosar a las mujeres del pueblo.
3 ejemplos más
2SustantivoC1

pervertido; persona muy lujuriosa

una persona muy lujuriosa o pervertida (usado como jerga o un insulto humorístico)

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉn1fantasma lujurioso; espíritu pervertido2pervertido; persona muy lujuriosaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâamirar a alguien a la cara; mirar a los ojosอกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)
No te acerques a ese tipo; es un pervertido total al que le gusta mirar fijamente el pecho de las mujeres.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Ascendente

pǐi

Primero baja y luego sube con claridad.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
ผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnผีหื่นpǐi-hʉ̀ʉnfantasma lujurioso; espíritu pervertidofantasma lujurioso; espíritu pervertidoPalabra