ขบขัน
kòp-kǎnSignificados
1AdjetivoB2
divertido; gracioso; humorístico
que causa diversión o risa; gracioso o humorístico
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎn1divertido; gracioso; humorístico2encontrar divertido; hacer graciaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La historia que contaste es muy graciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiท่าทางtâa-taangที่tîiขบขันkòp-kǎnและlɛ́น่ารักnâa-rák
Su acto de comedia tiene gestos que son graciosos y lindos.
นักเขียนnák-kǐianเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komผ่านpàanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความขบขันkwaam-kòp-kǎn
El autor satiriza a la sociedad a través de situaciones que parecen ordinarias pero están llenas de matices humorísticos.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiขบขันkòp-kǎnในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́จุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngได้dâaiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Esta reseña de la película utiliza un lenguaje humorístico para analizar ingeniosamente los fallos de la película.
2VerboB2
encontrar divertido; hacer gracia
Encontrar algo divertido; sentir gracia por algo.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎn1divertido; gracioso; humorístico2encontrar divertido; hacer graciaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequio
Me divirtió su reacción de entusiasmo cuando vio el regalo.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoต่างdtàangขบขันkòp kănเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiแต่dtàeพูดpôotผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòok
Todos nos divertimos cuando nuestro amigo intentó hablar tailandés pero se confundió todo.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำหน้าtam-nâaจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดòtขบขันkòp-kǎnกับgàpความเปิ่นkwaam-bpə̀ənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Aunque intenté mantener la cara seria, no pude evitar divertirme con su torpeza.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpขบขันkòp-kǎnในใจnai-jaiกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าnâaกระอักกระอ่วนgrà-àk-grà-ùuanตรงหน้าdtrong-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpอาการaa-gaanไว้wái
Se divirtió en secreto por la situación incómoda frente a él, pero tuvo que ocultar sus sentimientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขบkòpขบkòp1morder; apretar (con los dientes)2presionar fuertemente; atascarse; encajar3(dolor) punzar; palpitar; roermorder; apretar (con los dientes)Parte 1
+
ขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos de agua4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciacuenco para agua; cuenco para sacar aguaParte 2
ขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎndivertido; gracioso; humorísticodivertido; gracioso; humorísticoPalabra