ปึ้กๆ
bpêuk bpêukSignificados
1AdverbioB2
sonido sordo; sonido de impactos secos
un sonido sordo; el sonido de golpear algo sólido repetidamente
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokpartir/cortar huesosหมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2puesto de carnicería; mostrador de carneไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1sonido sordo; sonido de impactos secos2muy sólido; firme; apretado
Mamá está picando huesos de cerdo en la tabla de cortar de madera, haciendo un sonido sordo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiค้อนkónเหล็กlèkทุบtúpเนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmขึ้นkêunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Usó un mazo de metal para golpear el filete con un sonido de 'pum-pum' para ablandar la carne antes de asarla.
พนักงานpá-nák-ngaanขนkŏnของkŏngโยนyohnกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùลงพื้นlong péunดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiกล่องglòngติดต่อกันdtìt-dtòr ganโดยdoiไม่กลัวmâi gluuaของkŏngข้างในkâang naiพังpang
Los transportistas lanzaron varias cajas de paquetes al suelo, haciendo repetidos sonidos sordos, sin temor a que los artículos del interior se dañaran.
เขาkăoโกรธgròhtจนjonฟิวส์ขาดfíu kàatเลยloieเดินไปdern bpaiเตะdtèประตูbprà-dtuuไม้máiหน้าบ้านnâa bâanดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Estaba tan enojado que perdió los estribos, así que caminó y pateó la puerta de madera de la entrada con un fuerte 'pum-pum' varias veces para desahogar su frustración.
2AdjetivoC1
muy sólido; firme; apretado
muy sólido, firme o apretado; también se usa informalmente para referirse a un cuerpo fuerte, conocimientos sólidos o algo bien preparado
Ejemplos
งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1presentación (evento/charla)2materiales de presentación; diapositivasวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr mooninformación; datos (incontable)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1sonido sordo; sonido de impactos secos2muy sólido; firme; apretadoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraถามtăamถามtăampreguntar; inquirirแทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrarได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Para la presentación de hoy, preparó los datos de forma muy sólida; nadie pudo interrumpir para hacer preguntas.
3 ejemplos másMostrar menos
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiแบบbàepปึ้กๆbpêuk bpêukรับรองráp rongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่มีmâi meeพลาดplâatแน่นอนnâe non
Nuestro equipo ha preparado planes de contingencia muy sólidos. Garantizo que definitivamente no habrá errores en este proyecto.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanมาmaaปึ้กๆbpêuk bpêukจนjonอัยการai-yá-gaanแทบจะtâep jàหาhăaช่องโหว่chông wòhมาmaaซักค้านsák káanไม่ได้mâi dâai
El abogado defensor preparó las pruebas de manera tan sólida que el fiscal apenas pudo encontrar lagunas para el contrainterrogatorio.
นักnákกีฬารักบี้gee-laa rák-bêeทีมชาติteem châatต่างdtàangก็gâwมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeหนาnăaและláeหุ่นhùnปึ้กๆbpêuk bpêukกันganทุกคนtúk konเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการปะทะgaan bpà-tá
Los atletas de la selección nacional de rugby tienen complexiones robustas y cuerpos muy sólidos, en preparación para las colisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปึ้กๆ se dice ปึ้ก-ปึ้ก?
bpêuk bpêuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpêuk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |