ปัจเจก
bpàt-jèekSignificados
1AdjetivoB2
individual; particular (formal)
Relativo a un solo individuo considerado por separado de los demás o de un grupo.
Ejemplos
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùutplan de estudios; curso; programaนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizarความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangdiferencia; distinción; disimilitud; contrasteปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individual; particular (formal)2individuo (persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianaprendiz; estudiante (formal/general)
Este plan de estudios enfatiza las diferencias individuales de los alumnos.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดpûu-jàtการให้ความสำคัญgaan-hâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระดับrá-dàpปัจเจกbpàt-jèekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El gerente otorga mayor importancia a los objetivos a nivel individual.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoมุ่งmûngเสริมพลังปัจเจกsə̌əm-pá-lang-bpàt-jèekควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการสร้างgaan-sâangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
La política tiene como objetivo empoderar a los individuos al tiempo que fomenta la responsabilidad hacia la comunidad.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapเชิงchəəngปัจเจกbpàt-jèekจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiโครงสร้างkroong-sâangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakสถาบันsà-tǎa-ban
La investigación indica que el desarrollo del potencial individual requiere estructuras institucionales de apoyo.
บทความbòt-kwaamนี้níiอภิปรายà-pí-bpraaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekในnaiสังคมsǎng-komประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Este artículo analiza el papel del individuo como un sujeto distinto en una sociedad democrática y su responsabilidad ante el público.
ทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiเน้นnénปัจเจกbpàt-jèekมองว่าmɔɔng-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทางสังคมtaang-sǎng-komเริ่มrə̂əmจากjàakตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konก่อนgɔ̀ɔnสถาบันsà-tǎa-ban
Las teorías centradas en el individuo consideran que la toma de decisiones sociales se origina en el modelo conceptual del individuo antes que en las instituciones.
ในnaiเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaการเน้นgaan-nénปัจเจกbpàt-jèekตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngอำนาจam-nâatกำกับgam-gàpของkɔ̌ɔngโครงสร้างสังคมkroong-sâang-sǎng-komและlɛ́ชี้ว่าchíi-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaคือkʉʉฐานtǎanความหมายkwaam-mǎai
Filosóficamente, un énfasis centrado en el individuo cuestiona el poder rector de las estructuras sociales y postula que la experiencia personal es la base del significado.
แนวคิดnɛɛo-kítปัจเจกbpàt-jèekในnaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiมิได้mí-dâaiเท่ากับtâo-gàpความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการวางตัวgaan-waang-dtuuaแบบbɛ̀ɛpผู้กระทำpûu-grà-tamที่tîiมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenประธานbprà-taanรู้คิดrúu-kítในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanสร้างsâangความจริงkwaam-jingทางสังคมtaang-sǎng-kom
El concepto moderno centrado en el individuo no equivale al egoísmo; más bien, sitúa al agente como un sujeto cognoscente en el proceso de construcción de la realidad social.
2SustantivoB2
individuo (persona)
una sola persona vista como un individuo en lugar de como parte de un grupo; un individuo (formal/académico)
Ejemplos
งานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jaiinvestigación; estudio de investigaciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizarประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (conocimiento/habilidad)2experiencia (evento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasปัจเจกbpàt-jèekปัจเจกbpàt-jèek1individual; particular (formal)2individuo (persona)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor queสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapสถิติภาพsà-tì-dtì-pâapestadísticas de imagen (imágenes/visión)รวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5combinado; total; global
Esta investigación se centra en la experiencia del individuo en lugar de en las estadísticas generales.
3 ejemplos másMostrar menos
แบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamต้องการdtɔ̂ng-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngปัจเจกbpàt-jèekไม่ใช่mâi-châiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùm
El cuestionario busca información sobre el individuo, no sobre el grupo.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngปัจเจกbpàt-jàytในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
La nueva política pretende proteger los derechos del individuo en el proceso judicial.
ในnaiเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanเราraoศึกษาsʉ̀k-sǎaปัจเจกbpàt-jèekเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจากjàakหน่วยnùuaiที่tîiเล็กlékที่สุดtîi-sùt
Académicamente, estudiamos al individuo para comprender la dinámica social desde la unidad más pequeña.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |