รู้คิด
rúu-kítSignificados
1VerboB2
ser sensato; mostrar buen juicio
pensar con cuidado y sabiduría; mostrar buen juicio y discernimiento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1ser sensato; mostrar buen juicio2sensato; prudente; juiciosoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuría
Él piensa con sabiduría, así que no juzga a nadie basándose en rumores.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un gerente que piensa detenidamente escuchará a ambas partes antes de decidir.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoต้องdtɔ̂ngรู้คิดrúu-kítแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingเท็จtétแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉ
En una crisis, debemos pensar con sabiduría, discernir la verdad de la falsedad y luego planificar una respuesta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiรู้คิดrúu-kítย่อมyɔ̂mคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiมากกว่าmâak-gwàaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomชั่วคราวchûua-kraao
Un político que ejerce un buen juicio considera los efectos a largo plazo de las políticas por encima de la popularidad a corto plazo.
2AdjetivoB2
sensato; prudente; juicioso
que muestra buen sentido, prudencia y juicio sólido al pensar y tomar decisiones
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kít1ser sensato; mostrar buen juicio2sensato; prudente; juiciosoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformación; datos (incontable)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; emoción; sentimiento2temperamento; disposición; carácter3atmósfera artística; tono4ganas (coloq.); deseo sexual; libidoนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventaja
Habla poco pero muestra buen juicio, decidiendo basándose en la información en lugar de en la emoción.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanที่tîiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเสี่ยงsìiangเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaไม่mâiคุ้มkúmเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiรู้คิดrúu-kít
Rechazó un trabajo bien remunerado pero arriesgado, al considerar que no valía la pena; una decisión prudente.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàฟังfangหลายฝ่ายlǎai-fàaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́ค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Un gerente juicioso escucha a varias partes, sopesa las opciones y luego decide con cuidado.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danคนkonที่tîiรู้คิดrúu-kítจะjàควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakวิธีwí-tiiที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Bajo presión, una persona prudente controla sus emociones, evalúa los riesgos y elige la opción menos dañina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearpensar; considerarParte 2
รู้คิดrúu-kítรู้คิดrúu-kítser sensato; mostrar buen juicioser sensato; mostrar buen juicioPalabra