ปริยาย(bpà-rí-yaai)

Significados

1SustantivoC1

sentido indirecto/implícito; implicación

un sentido indirecto o implícito; una implicación entendida sin ser declarada directamente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; honestamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sentido indirecto/implícito; implicación2sentido figuradoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complot
No lo dijo directamente, pero dio a entender que nuestro equipo debería cambiar el plan.
2SustantivoC1

sentido figurado

un sentido no literal o figurado de una palabra o expresión (en contraposición al sentido literal)

Ejemplos

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso del lenguaje (acto)2uso; estilo y registro3normas de uso de la comunidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sentido indirecto/implícito; implicación2sentido figuradoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
La frase 'fuego del amor' utiliza el lenguaje en sentido figurado; no se refiere a fuego real.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidoParte 1
+
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)Parte 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaisentido indirecto/implícito; implicación