ปริยาย
bpà-rí-yaaiSignificados
1SustantivoC1
sentido indirecto/implícito; implicación
un sentido indirecto o implícito; una implicación entendida sin ser declarada directamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfrancamente; honestamenteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sentido indirecto/implícito; implicación2sentido figuradoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complot
No lo dijo directamente, pero dio a entender que nuestro equipo debería cambiar el plan.
3 ejemplos másMostrar menos
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Su elogio conllevaba una advertencia implícita, lo que significaba que quería que yo fuera más cauteloso.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
Los ejecutivos utilizaron un lenguaje cortés pero presionaron implícitamente a los empleados para que aceptaran las nuevas condiciones.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
En la carta abierta, el autor citó solo algunos hechos y utilizó la implicación para guiar a los lectores hacia sus propias conclusiones.
2SustantivoC1
sentido figurado
un sentido no literal o figurado de una palabra o expresión (en contraposición al sentido literal)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1uso del lenguaje (acto)2uso; estilo y registroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1sentido indirecto/implícito; implicación2sentido figuradoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
La frase 'fuego del amor' utiliza el lenguaje en sentido figurado; no se refiere a fuego real.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
Este poema utiliza palabras en sentido figurado en muchas partes para transmitir sentimientos en lugar de un significado literal.
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
El crítico señaló que el autor utilizó hábilmente el sentido figurado para evitar abordar directamente temas delicados.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Al leer novelas satíricas, los lectores deben distinguir entre el significado literal y el mordaz sentido figurado que se esconde en su interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปริยาย se dice ปะ-ริ-ยาย?
bpà-rí-yaai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปริbprìปริbprì1rajarse un poco; agrietarse ligeramente2ligeramente agrietado; un poco partidorajarse un poco; agrietarse ligeramenteParte 1
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaaisentido indirecto/implícito; implicaciónsentido indirecto/implícito; implicaciónPalabra