น้ำลายไหล

náam laai lăi

Significados

1VerboB1

babear; salivar

que saliva salga de la boca, a menudo por ver u oler comida deliciosa.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1babear; salivar2anhelar [algo]; desear [algo] intensamenteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Veo la ensalada de papaya y ya se me hace la boca agua.
2VerboB2

anhelar [algo]; desear [algo] intensamente

desear algo con muchas ganas, especialmente algo que se puede ver (uso figurado).

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtcoche deportivo; auto deportivoรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùtúltimo; más reciente; lo más nuevoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónน้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1babear; salivar2anhelar [algo]; desear [algo] intensamenteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirสักsàkสักsàk1teca2tatuar3aproximadamente; alrededor de4ningún; ni siquiera (un poco); en absoluto5[clasificador] árbolคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; caña
Cuando vio el último modelo de coche deportivo, estaba babeando y quería conseguir uno para conducir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2escupitajo; babaEl líquido producido en la boca que ayuda a masticar y tragar; saliva.Parte 1
+
ไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrientemoverse de forma constante como lo hace un líquido; correrParte 2
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăibabear; salivar