ถุย
tǔiSignificados
1VerboA2
escupir
expulsar saliva o líquido de la boca; escupir
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถุยtǔiถุยtǔi1escupir2¡puaj!; ¡bah! (sonido de desprecio)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1saliva2empty talk; empty promises (informal, disapproving)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûupañuelo de papel; papel tisú
Él escupió en un pañuelo.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico me pidió que escupiera en un recipiente para realizar pruebas.
เธอtəəรีบrîipเดินไปdəən-bpaiที่tîiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiออกɔ̀ɔkหลังlǎngบ้วนปากbûuan-bpàak
Ella corrió al lavabo y escupió después de enjuagarse la boca.
ระหว่างrá-wàangวิ่งwîngเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngจึงjʉngถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiลงlongข้างทางkâang-taangอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mientras corría, sintió la garganta seca y escupió a un lado del camino, evitando cuidadosamente a los demás.
2InterjecciónB1
¡puaj!; ¡bah! (sonido de desprecio)
exclamación que imita el sonido de escupir, utilizada para mostrar asco, desprecio o desdén
Ejemplos
ถุยtǔiถุยtǔi1escupir2¡puaj!; ¡bah! (sonido de desprecio)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)
¡Bah! Ya veremos quién dice la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Pff! ¿Quién creería tal mentira?
¡Ja! Hablas muy bien, pero ¿puedes hacerlo realmente?
¡Bah! Las promesas son fáciles de hacer, pero difíciles de cumplir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |