รู้กัน
rúu-ganSignificado
1VerboB2
tener un entendimiento mutuo; ser un secreto a voces
Tener un entendimiento mutuo, a menudo tácito, sobre algo; ser un secreto a voces entre un grupo de personas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gantener un entendimiento mutuo; ser un secreto a vocesว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)
Sin decir nada, ambos sabemos quién pagará el café.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้กันróo ganว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaเธอter
Es un secreto a voces entre nuestros amigos que a él le gusta ella, pero nadie lo menciona delante de ella.
คนในทีมkon nai teemรู้กันróo ganว่าwâaคำว่าkam wâaขอคิดดูก่อนkŏ kít doo gònของkŏngหัวหน้าhŭua nâaมักmákหมายถึงmăai tĕungการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytถึงtĕungเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongก็ตามgôr dtaam
Todos en el equipo entienden que el «Déjame pensarlo» del jefe suele significar que no, aunque él nunca lo diga directamente.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รู้กันrúu-ganว่าwâaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiคุยkuiในnaiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเล่าlâoให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkฟังfang
Aunque no hay un acuerdo por escrito, todos entendemos que los asuntos personales que se comentan en este grupo no deben compartirse con personas ajenas a él.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarjuntos; en compañíaParte 2
รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gantener un entendimiento mutuo; ser un secreto a vocestener un entendimiento mutuo; ser un secreto a vocesPalabra