ในเมื่อ(nai mêuua)

Significados

1ConjunciónB2

ya que; dado que; puesto que

conjunción utilizada para mostrar una razón que ya es cierta; como «ya que» o «dado que» (no relacionada con el tiempo)

Ejemplos

ในเมื่อnai mêuua ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk แบบนี้bàep née เราrao ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông ออกไปòk bpai ไหนnăi แล้วláeo ล่ะlâ

Ya que está lloviendo así de fuerte, ya no tenemos que salir.

3 ejemplos más

ในเมื่อnai mêuua ทุกคนtúk kon มาmaa กันgan พร้อมหน้าpróm nâa แล้วláeo เราrao มาmaa เริ่มrêrm ประชุมbprà-chum กันgan เลยloie ดีกว่าdee gwàa

Ahora que todos están aquí, comencemos la reunión.

ในเมื่อnai mêuua เราrao ตกลงกันdtòk long gan ไม่ได้mâi dâai ก็gâw คงkong ต้องdtông ให้hâi คนกลางkon glaang มาช่วยmaa chûuai ตัดสินdtàt-sĭn

Ya que no podemos llegar a un acuerdo, probablemente tengamos que dejar que un mediador ayude a decidir.

ในเมื่อnai mêuua เทคโนโลยีtêk-no-lo-yee เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai มากmâak องค์กรong gon ของเราkŏng rao ก็gâw จำเป็นต้องjam bpen dtông ปรับตัวbpràp dtuua ตามให้ทันdtaam hâi tan

Ahora que la tecnología ha cambiado tanto, nuestra organización necesita adaptarse en consecuencia para mantenerse al día.

Palabras relacionadas

Significado similar

ไหนๆnăi năi

ya que; ahora que (dado que ya)
de todos modos (visto que ya es así)

เพราะว่าprór wâa

porque; ya que

ด้วยเหตุที่dûuai hèt têe

porque; dado que

เนื่องจากnêʉuang jàak

debido a; a causa de (formal)
porque; ya que (formal)

Desglose de la palabra

ในnaiParte 1

+

เมื่อmêuuaParte 2

ในเมื่อnai mêuua