ในเมื่อ(nai mêuua)

Significados

1ConjunciónB2

ya que; dado que; puesto que

conjunción utilizada para mostrar una razón que ya es cierta; como «ya que» o «dado que» (no relacionada con el tiempo)

Ejemplos

ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaya que; dado que; puesto queฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elíptica
Ya que está lloviendo así de fuerte, ya no tenemos que salir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)Parte 1
+
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)Parte 2
ในเมื่อnai mêuuaในเมื่อnai mêuuaya que; dado que; puesto que