ปลายน้ำ(bplaai nám)
Significados
1SustantivoB2
río abajo; curso bajo
La parte de un río o arroyo que está más cerca del mar.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaarío Chao Phraya (Tailandia)ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa finalน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi pueblo está en la parte baja del río Chao Phraya, cerca de donde desemboca en el mar.
2AdjetivoB2
aguas abajo (negocios)
Relativo a las etapas posteriores en un proceso industrial, como el procesamiento, la comercialización y la venta de un producto.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltarธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1río abajo; curso bajo2aguas abajo (negocios)3sector de aguas abajo (negocios)เช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)การตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1marketing; mercadotecnia (actividades/procesos)2marketing; mercadotecnia (campo de estudio/profesión)3truco de marketing; maniobra de marketing (coloquial)และláeและláey (conjunción coordinante)การจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàaiการจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàai1distribución (comercio)2colocación de valores; suscripciónสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia prima
Nuestra empresa se centra en los negocios de la fase final, como el marketing y la distribución de productos.
3SustantivoB2
sector de aguas abajo (negocios)
La etapa posterior en una industria o cadena de suministro que maneja el procesamiento, la distribución, el marketing y las ventas.
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ส่วนปลายsùuan bplaaiส่วนปลายsùuan bplaai1punta; extremo2extremo distal (técnico)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1producto; producción2rendimiento agrícola; cosecha3resultado de la producciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1procesar; transformar2procesado; convertido3privatizar; corporativizarและláeและláey (conjunción coordinante)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrempaquetar; empacar
Esta fábrica opera en el sector de la fase final, recibiendo productos para su procesamiento y envasado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
ปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai námrío abajo; curso bajo