ตะลุย(dtà-lui)
Significados
1VerboB1
abrirse paso; avanzar con esfuerzo
abrirse paso o avanzar a través del barro, agua, multitudes, obstáculos, dificultades o una gran carga de trabajo
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1abrirse paso; avanzar con esfuerzo2asaltar; embestir3implacablemente; sin pararป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3punto (argumento/aspecto)4punto (puntuación)5punto decimal6punto fuerte; ventaja7encender; prender8punto (clasificador para puntos/manchas)9grado (símbolo °)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténmontar/armar una tienda de campañaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpcerca; próximo aน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascada2estilo cascada (preparación culinaria)
Caminamos por el bosque para encontrar el lugar de acampada más hermoso cerca de la cascada.
2VerboB2
asaltar; embestir
embestir, asaltar o atacar agresivamente
Ejemplos
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâasoldado valiente; soldados heroicos (honorífico)ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1abrirse paso; avanzar con esfuerzo2asaltar; embestir3implacablemente; sin pararเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaintrépido; sin miedoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Los valientes soldados irrumpieron en el campamento enemigo sin temer al peligro.
3AdverbioB2
implacablemente; sin parar
implacablemente, sin parar o extensamente sin contenerse
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-lui1abrirse paso; avanzar con esfuerzo2asaltar; embestir3implacablemente; sin pararอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonno dormir; no haber dormidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
A medida que se acercaba el examen, leyó libros incansablemente toda la noche sin dormir.
Desglose de la palabra
+
ตะลุยdtà-luiตะลุยdtà-luiabrirse paso; avanzar con esfuerzo