ตะบัน
dtà-banSignificados
1VerboB2
golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza
Golpear, asestar o aporrear [a alguien]/[algo] con gran fuerza, a menudo de forma repetida e implacable.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuadetener a alguien; poner bajo custodiaเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuestar ausente; estar fueraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar algo repetidamente3mortero pequeño para preparar betel4seguir haciendo algo sin parar (coloquial)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de petición
Estaba tan furioso que no pudo controlarse, así que golpeó la pared varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
El boxeador de la esquina roja golpeó implacablemente a su oponente hasta que el árbitro tuvo que detener la pelea.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
Las noticias informaron que el culpable golpeó brutalmente a la víctima hasta que quedó inconsciente, luego robó sus pertenencias y huyó.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
Fue atacado en grupo y golpeado por sus rivales hasta que su rostro se hinchó, requiriendo semanas de recuperación.
2VerboB2
machacar algo repetidamente
Machacar o triturar algo mediante golpes repetidos, especialmente ingredientes para mascar betel en un mortero pequeño.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar algo repetidamente3mortero pequeño para preparar betel4seguir haciendo algo sin parar (coloquial)เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngpasta de curry; ingredientes para curryอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoครกkrókครกkrókmortero (para machacar)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La abuela está machacando pasta de curry en la cocina; el sonido del mortero se puede escuchar hasta afuera.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Para obtener una pasta de chile deliciosa, hay que tener paciencia y machacar lentamente los ingredientes hasta que estén bien mezclados.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Machacar granos de pimienta fresca en un mortero da un aroma más fragante que usar pimienta molida.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
La gente en la antigüedad tenía que usar la fuerza para machacar el arroz en un mortero de pedal para separar las cáscaras de los granos.
3SustantivoB2
mortero pequeño para preparar betel
Pequeño mortero cilíndrico que se usa con una maja para machacar ingredientes destinados a mascar betel.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)หมากmàakหมากmàak1fruto (isán)2nuez de areca (nuez de betel)3pieza de ajedrez; pieza de juego4movimiento; táctica (figurado)ลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar algo repetidamente3mortero pequeño para preparar betel4seguir haciendo algo sin parar (coloquial)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสากsàakสากsàak1mano de mortero; pilón2áspero; rugoso (al tacto)3inculto; brusco [figurado]ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3sutil; delicado; sensible4refinado (opuesto a tosco)
La abuela pone la nuez de betel en el pequeño mortero y la machaca finamente con una maja.
3 ejemplos másMostrar menos
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
El mortero para betel de la abuela es un pequeño cilindro hecho de latón.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
Cuando la abuela ya no pudo masticar la nuez de betel dura, mamá usó un pequeño mortero para machacársela antes.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
El mortero para betel expuesto junto con su maja en el museo nos muestra cómo preparaba la gente el betel en el pasado.
4VerboC1
seguir haciendo algo sin parar (coloquial)
Persistir en hacer algo repetidamente o sin parar; suele usarse delante de otro verbo para enfatizar una actividad incesante.
Ejemplos
ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar algo repetidamente3mortero pequeño para preparar betel4seguir haciendo algo sin parar (coloquial)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algoกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Se acercan los exámenes, así que él se pasa todo el día estudiando y se olvida de comer.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
Aunque el médico le dijo que descansara, él sigue trabajando hasta tarde todas las noches y su cuerpo empieza a desfallecer.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
Si la empresa no deja de producir artículos sin tener en cuenta lo que quiere el mercado, inevitablemente acabará con un exceso de inventario.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
Resolver incansablemente exámenes de años anteriores sin revisar en qué te equivocaste puede hacerte sentir aplicado, aunque sigas repitiendo los mismos errores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |