ตะบัน(dtà-ban)
Significados
1VerboB2
golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza
Golpear, asestar o aporrear [a alguien]/[algo] con gran fuerza, a menudo de forma repetida e implacable.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadetener a alguien; poner bajo custodiaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoestar ausente; estar fueraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar/moler [algo] vigorosamente3engullir/beber [algo] en exceso (coloquial)4un golpeo fuerte y repetidoกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaidemasiado caroหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentos
Estaba tan furioso que no pudo controlarse, así que golpeó la pared varias veces.
2VerboB2
machacar/moler [algo] vigorosamente
Machacar o moler [algo] vigorosa y rápidamente, especialmente en la preparación de alimentos.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar/moler [algo] vigorosamente3engullir/beber [algo] en exceso (coloquial)4un golpeo fuerte y repetidoเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta de curry2especias/ingredientes para curryอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoครกkrókครกkrókmortero (para machacar)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La abuela está machacando pasta de curry en la cocina; el sonido del mortero se puede escuchar hasta afuera.
3SustantivoB2
un golpeo fuerte y repetido
Un golpeo o golpeteo fuerte y repetido.
Ejemplos
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตำครกdtam krókตำครกdtam krók1machacar (ingredientes) en un mortero2hacer ensalada de papaya (coloquial)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1mostrar/indicar que2lo que significa que; entoncesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chileอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
El sonido de los golpes del mortero proviene de la cocina, lo que significa que mamá definitivamente está haciendo pasta de chile.
4VerboC1
engullir/beber [algo] en exceso (coloquial)
Comer o beber [algo] en exceso y rápidamente; coloquial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroพอกpôkพอกpôk1aplicar una cataplasma; poner un emplasto2capa gruesa; cataplasma3suficiente; bastante (variante de พอ, en frases hechas)4ser suficiente; bastar (variante de พอ)ลับlápลับláp1secreto; confidencial2privado; oculto; apartado3[v] afilar4[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vista5en secreto; en privado; a escondidasถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1golpear [a alguien]/[algo] repetidamente con fuerza2machacar/moler [algo] vigorosamente3engullir/beber [algo] en exceso (coloquial)4un golpeo fuerte y repetidoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porciones
Estaba cansado de trabajar todo el día, así que cuando llegó a casa, devoró tres platos de arroz.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)
- golpear; azotar; caer a cántaros
- hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdevorar; comer ávidamente
devorar; comer ávidamente
ซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
- arrojar; lanzar con fuerza
- azotar; golpear (olas/viento)
- engullir; tragarse (coloquial)
- culpar; echar la culpa (coloquial)
- dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)
- comprimir; presionar firmemente
- apiñar; apretujar
- revelar/imprimir (fotos)
- dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
- aplicar en exceso; poner mucho
- grabar (audio/vídeo)
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforar
- machacar; triturar (con mortero)
- magullar; golpear; aporrear
- ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)
- preparar al estilo som tam; machacar y mezclar
- pinchar; clavar; perforar