ดีกรี
dii-griiSignificados
1SustantivoB1
título académico; grado
Título académico otorgado por una universidad o institución de educación superior.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1título académico; grado2grado (ángulo/temperatura)3grado; nivel; magnitud; intensidad4graduación alcohólica; volumen de alcoholจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-tam-má-sàatมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-tam-má-sàatUniversidad de Thammasat
Mi hermano mayor tiene un título de la Universidad de Thammasat.
3 ejemplos másMostrar menos
Él estudia mucho porque quiere obtener un título con honores.
การมีgaan meeดีกรีdee-greeจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtอาจàatช่วยให้chûuai hâiคุณkunหางานhăa ngaanดีๆdee deeได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Tener un título del extranjero podría ayudarte a encontrar un buen trabajo más fácilmente.
ในnaiยุคyúkนี้níiแค่kɛ̂ɛดีกรีdii-griiปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtriiอย่างเดียวyàang-diiaoอาจàatไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
En esta era, solo un título de licenciatura puede que ya no sea suficiente para competir en el mercado laboral.
2SustantivoB1
grado (ángulo/temperatura)
Unidad para medir temperaturas o ángulos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnclima caluroso38ดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1título académico; grado2grado (ángulo/temperatura)3grado; nivel; magnitud; intensidad4graduación alcohólica; volumen de alcoholเซลเซียสseen-sîiatเซลเซียสseen-sîiat1Celsius (escala)2grados Celsius (°C)
Hoy el clima es caluroso, 38 grados Celsius.
3 ejemplos másMostrar menos
Un ángulo recto mide exactamente 90 grados.
เราraoต้องdtɔ̂ngอบเค้กòp-kéekที่tîiอุณหภูมิun-hà-puum180ดีกรีdii-griiเป็นเวลาbpen-wee-laa30นาทีnaa-tii
Necesitamos hornear el pastel a una temperatura de 180 grados durante 30 minutos.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatวัดwátอุณหภูมิun-hà-puumพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngดาวอังคารdaao-ang-kaanได้dâaiต่ำสุดdtàm-sùtถึงtʉ̌ngลบlóp125ดีกรีdii-griiเซลเซียสseen-sîiat
Los científicos midieron que la temperatura de la superficie de Marte llega a ser tan baja como menos 125 grados Celsius.
3SustantivoB2
grado; nivel; magnitud; intensidad
Medida de la cantidad de algo, como el nivel, el grado o la intensidad.
Ejemplos
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâakmuy divertidoดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1título académico; grado2grado (ángulo/temperatura)3grado; nivel; magnitud; intensidad4graduación alcohólica; volumen de alcoholความเข้มข้นkwaam-kêm-kônความเข้มข้นkwaam-kêm-kôn1concentración (química)2intensidad; grado (no químico)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios
Este drama es muy divertido; el grado de intensidad aumenta con cada episodio.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos dos boxeadores tienen un nivel de ferocidad que es igual entre sí.
พอpɔɔเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnอากาศaa-gàatก็gɔ̂มีmiiดีกรีdii-griiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Al entrar en la temporada de verano, el grado de intensidad del clima aumenta notablemente.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangมีmiiดีกรีdii-griiความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
Este actor puede transmitir emociones con un grado de profundidad impresionante.
4SustantivoB2
graduación alcohólica; volumen de alcohol
La fuerza de las bebidas alcohólicas medida en porcentaje de alcohol o graduación.
Ejemplos
เบียร์biiaเบียร์biiacervezaขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดีกรีdii-griiดีกรีdii-grii1título académico; grado2grado (ángulo/temperatura)3grado; nivel; magnitud; intensidad4graduación alcohólica; volumen de alcoholไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaifácil de beber; suave
Esta botella de cerveza no tiene un alto contenido de alcohol; es fácil de beber.
3 ejemplos másMostrar menos
เหล้าขาวlâo-kǎaoของkɔ̌ɔngไทยtaiบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiดีกรีdii-griiสูงsǔungมากmâakต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉm
Algunas marcas de licores blancos tailandeses tienen un contenido de alcohol muy alto; debes tener cuidado al beberlos.
ทางร้านtaang ráanมีmeeค็อกเทลkók taylให้เลือกhâi lêuuakหลากหลายlàak lăaiตั้งแต่dtâng dtàeดีกรีdee-greeอ่อนๆòn ònไปจนถึงbpai jon tĕungแบบbàepที่têeแรงraengจนjonอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเมาmaoไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangได้dâi
El bar ofrece una gran variedad de cócteles, desde los suaves hasta los que son tan fuertes que podrían hacerte perder el conocimiento.
นักดื่มมือใหม่nák-dʉ̀ʉm-mʉʉ-màiควรkuuanระวังrá-wangเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatมีmiiดีกรีแอลกอฮอล์dii-grii-ɛn-gɔɔ-hɔɔซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
Los bebedores novatos deben tener cuidado con las bebidas que parecen fáciles de consumir pero que pueden tener un contenido de alcohol oculto superior al esperado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 1
+
ดีกรีdii-griiดีกรีdii-griitítulo académico; gradotítulo académico; gradoPalabra