ซั้ง
sángSignificados
1SustantivoC1
dispositivo de concentración de peces; arrecife artificial
un dispositivo tradicional de concentración de peces o arrecife artificial hecho de ramas, bambú u hojas colocadas en el agua para proporcionar refugio y atraer peces
Ejemplos
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanpescador local; pescador artesanalช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerซั้งsángซั้งsáng1dispositivo de concentración de peces; arrecife artificial2trampa de bambú para pecesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutatraer; captarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1vivir; residir; habitar2habitar
Los pescadores locales se ayudan mutuamente a fabricar dispositivos tradicionales de agregación de peces con hojas de cocotero para atraer a los peces a refugiarse.
3 ejemplos másMostrar menos
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Lanzar dispositivos de agregación de peces hechos de bambú al mar se considera una forma de construir refugios para peces basada en la sabiduría local, lo que ayuda a aumentar la población acuática de manera sostenible.
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
El proyecto para construir arrecifes artificiales tradicionales para la conservación de los recursos marinos recibió una excelente cooperación de la comunidad, con el objetivo de servir como criadero para animales acuáticos juveniles.
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
El 'sang' no es meramente una herramienta para atraer bancos de peces para que se congreguen, sino que también refleja el modo de vida y la gestión de los recursos pesqueros costeros que dependen verdaderamente de la naturaleza.
2SustantivoC2
trampa de bambú para peces
un tipo de trampa cilíndrica para peces hecha de bambú tejido
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambú (planta)2bambú (material)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoซั้งsángซั้งsáng1dispositivo de concentración de peces; arrecife artificial2trampa de bambú para pecesทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1cilindro; forma cilíndrica2cilíndrico; en forma de tuboเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1fuente de agua; suministro de agua2cuerpo de aguaตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1poco profundo2superficial (figurado)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1área; inmediaciones2alrededor de; en las inmediaciones deชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoral
Los aldeanos utilizan bambú para tejer trampas 'sang' cilíndricas para capturar peces en aguas costeras poco profundas.
3 ejemplos másMostrar menos
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
La sabiduría tradicional al tejer una trampa para peces 'sang' reside en el diseño del embudo de bambú que permite a los peces nadar hacia el interior del cilindro pero les impide volver a salir.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Hoy en día, es muy difícil encontrar artesanos que sepan tejer una trampa para peces 'sang', ya que los equipos de pesca hechos de plástico y nailon la han reemplazado.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
En el pasado, durante la temporada de inundaciones, los aldeanos llevaban sus trampas 'sang' de bambú tejidas de antemano para capturar peces en las zonas inundadas, reflejando un modo de vida profundamente entrelazado con las vías fluviales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sáng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |