แบตช์
bɛ̀ɛtSignificados
1SustantivoB2
lote; tanda
Un grupo de cosas o personas producidas, procesadas o tratadas al mismo tiempo o como una sola unidad.
Ejemplos
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiempleado nuevo; nueva contrataciónแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lote; tanda2clasificador: lote de [algo]นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1tener electricidad; haber luz2tener fuego (para encender)3estar motivado; estar apasionadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esta tanda de nuevos empleados parece muy entusiasmada con el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanกำลังจะgam-lang-jàผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaแบตช์bɛ̀ɛtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
La fábrica producirá el próximo lote de productos la próxima semana.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkถูกtùukประมวลผลbprà-muuan-pǒnเสร็จสิ้นsèt-sînแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiกำลังgam-langรอrɔɔผลลัพธ์pǒn-lápเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ต่อdtɔ̀ɔ
El primer lote de datos ha terminado de procesarse; ahora estamos esperando los resultados para un análisis posterior.
ผู้สมัครpûu-sà-màkแบตช์bɛ̀ɛtล่าสุดlâa-sùtมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiหลายคนlǎai-konทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
La última tanda de solicitantes tiene muchas cualificaciones interesantes, lo que obliga al comité a considerarlos cuidadosamente.
2ClasificadorB2
clasificador: lote de [algo]
Clasificador para un conjunto de artículos fabricados o procesados al mismo tiempo (por ejemplo, un lote de galletas, fotos o productos).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporคุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1galleta2cookie web; cookie de navegadorไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแบตช์bɛ̀ɛtแบตช์bɛ̀ɛt1lote; tanda2clasificador: lote de [algo]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Ya he horneado una tanda de galletas; estoy a punto de hornear más.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างภาพchâng-pâapส่งsòngรูปrûupมาmaaให้hâiแล้วlɛ́ɛoแบตช์bɛ̀ɛtแรกrɛ̂ɛkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ใช่mâi-châiรูปrûupที่tîiแต่งdtɛ̀ngเสร็จsèt
El fotógrafo ha enviado la primera tanda de fotos, pero aún no son las versiones finales editadas.
สินค้าsǐn-káaที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láแบตช์bɛ̀ɛtจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔk
Cada lote de productos fabricados debe someterse a un estricto control de calidad antes de ser exportado.
เราraoต้องdtɔ̂ngผสมสารเคมีpà-sǒm-sǎan-kee-miiอีกìikสองsɔ̌ɔngแบตช์bɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngช่วงบ่ายchûuang-bàai
Necesitamos mezclar dos lotes más de productos químicos para el experimento de la tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แบตช์ se dice แบด?
bɛ̀ɛt
- Sonido finalAl final de una sílaba, ต se dice como ด (t).Letra mudaช์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
ช์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |